गठन, भाषा
के अभिव्यक्ति "समाप्त पूरा बनाउन" गर्छ?
यो idiomatic अभिव्यक्ति मात्र होइन अवस्थित रूसी तर पनि यस्तो जर्मन, फ्रान्सेली, पोलिस, अंग्रेजी रूपमा केही अन्य भाषाहरू, मा। एक व्यक्ति उहाँले समाप्त पूरा गर्न छ भनेर भन्छन् गर्दा के अर्थ छ? एउटै बारेमा सबै मानिसहरूका को idioms को व्याख्या, हुनत यो धेरै अर्थ, एकदम अर्थ मा बन्द भएको छ।
वाक्यांश कसरी बुझ्न "समाप्त पूरा बनाउन"?
unsuccessfully सही समाधान खोज्न प्रयास, एक पेशेवर वा घरेलू कार्यहरू द्वारा प्रदर्शन काममा अनुभव कठिनाइहरु मानिसहरू कुरा गर्दा वाक्पद्घति अक्सर प्रयोग। उदाहरणका लागि: "यो सजिलो थिएन, समाप्त पूरा दायाँ हुन सकेन बनाउन।"
प्राय यस्तै मौखिक निरूपण, व्यक्ति को आदर मा सुने गर्न सकिन्छ आवंटित बजेट भित्र राख्न हरेक मुद्रा गणना गर्न जो वित्तीय स्रोतहरू, मा सीमित। उहाँको बारेमा भन्छन्: "उहाँले बल्लतल्ल गरे समाप्त पूरा यति सानो कमाता।" यो अवस्थामा, वाक्यांश "आउँदै को लागत राख्न" को वादा को मूल अर्थ अनुसार, मूल्य लगभग शाब्दिक हुन्छ "समाप्त पूरा बनाउन", छ, तपाईं प्राप्त रूपमा धेरै खर्च गर्न प्रयास गर्नुहोस्।
स्थिर अभिव्यक्ति को एटिमोलजी
संभाव्यतः, यो कारोबार जहाँ joindre Les Deux bouts मतलब फ्रान्सेली देखि रूसी भाषामा आए "दुई समाप्त जडान गर्न।" भाषाविद् वाक्पद्घति वित्तीय वातावरणमा जन्म भयो र अर्थ प्रयोग गरिन्छ भन्ने विश्वास "क्रेडिट संग डेबिट कम गर्न।" यो कार्य काम सजिलो छैन थियो। यसैले वाक्यांश "समाप्त पूरा बनाउन" ध्वनि र प्रतीकात्मक, हामी भ्रमित परिस्थिति बारे कुरा गर्दा, उत्पादन जो शारीरिक वा मानसिक प्रयासको आवेदन आवश्यक थाले।
को वाक्पद्घति को मूल अन्य संस्करण
साहित्य लामो समय को लागि अभिव्यक्ति फेला परेन। उदाहरणका लागि, अंग्रेजी इतिहासकार थमस फुलर (1608-1661) एक सज्जन बाँच्न सक्ने क्षमता व्याख्या गर्छ: "। सांसारिक धन उहाँलाई लोभ्याउन थिएन, उनले समाप्त पूरा गर्न, सानो सन्तुष्ट हुन उपयुक्त"
त्यहाँ वित्तीय ढलान स्पष्ट देखिन्छ तापनि केही भाषाविद् अभिव्यक्ति शिल्प देखा सक्छ वातावरण पूरै अलग घटक मा जडान गर्न आवश्यक जहाँ भन्ने विश्वास गर्छन्। दर्जी सही लुगा बनाउन कपडा राशि गणना गर्न भएको थियो। एक व्यक्ति बास्केट र अन्य यस्तै बर्तन को निर्माण मा लगे, को twigs वा सन्टी स्ट्रिप्स को अन्त्य सँगै ल्याउन। यस सकारात्मक ध्वनि यो वाक्पद्घति सकारात्मक अर्थ छ। यो मानिस एक कठिन काम सामना गर्न सक्षम थियो भन्ने हो, त्यो कठिन वित्तीय र जीवन अवस्था बाहिर मिल्यो।
Similar articles
Trending Now