Phraseological एकाइ: परिभाषा

Idioms, वचनहरू, उपदेश र वचनहरू, कुनै पनि भाषामा विशाल जलाशय गठन यसलाई धनी र उज्जवल हुन्छ जो धन्यवाद। अन्यथा, तिनीहरूले phraseological एकाइहरु भनिन्छ। तिनीहरूले के छ र के गर्दै छन्, हामी यस लेखमा विचार गर्नुहोस्।

परिभाषा

अध्ययन शब्दावली संलग्न phraseology जाँच्ने। Phraseological एकाइ - एक स्थिर idiomatic अभिव्यक्ति भाषा जसको अर्थ यसको वाहक सबै स्पष्ट छ मा। यो अवधारणा पर्याय frazema शब्द, वाक्पद्घति छ।

कार्य

Phraseological एकाइ भाषण विभिन्न भागहरु को कार्य सम्पादन गर्न सक्छ। उदाहरणका लागि, यो हुन सक्छ:

• संज्ञा (कजान, को मोटो मा एक कुकुर बाट अनाथ);
• क्रिया (twiddle, बाँच्न यो हरियो ड्रागन अघि पिएको हुन);
• विशेषण (मातेको insole);
• क्रियाविशेषण (सर को बल धेरै गाह्रो)।

कुनै पनि भाषाई घटना जस्तै, frazemy आफ्नो संकेतहरू छन्।

1. Reproducibility। यो सुविधा phraseological एकाइ भाषा को सबै भन्दा वक्ता गर्न परिचित छ भनेर देखाउँछ, र यो प्रत्येक समय फेरि नयाँ आविष्कार छैन। उदाहरणका लागि, "सुस्त" अर्थ "वरिपरि गडबड"।
2. जनक निष्ठा, वाक्यांश शब्दहरू पूरा वा आंशिक rethinking घटक रूपमा परिभाषित गरिएको छ जो। उदाहरणका लागि, वाक्यांश भन्ने तथ्यलाई खाएको कुकुर कसैले "प्रोटोटाइप", र अर्थ "यो कुकुर खाए"।
3. Razdelnooformlennost यो एक अलग अर्थ छ एउटा वाक्यांश दुई वा बढी शब्दहरू उपस्थिति implies।
4. स्थिरता - कमी, विस्तार वा यसको संविधान शब्दहरू प्रतिस्थापन को माध्यम द्वारा घटक संरचना परिवर्तन को संभावना वा impossibility संकेत चिन्ह। अस्थिर phraseological एकाइ प्रयोग परिवर्तन गर्न सकिन्छ:

• शब्दावली, जब एक शब्द अर्को बदलिएको छ;
• अभिव्यक्ति अर्थ नफेरी व्याकरण परिवर्तनहरू विषय हो जब व्याकरण,;
• मात्रात्मक जब विस्तार वा घटक को संकोचन कारण phraseologism परिवर्तनहरू;
• स्थितिहरु जहाँ घटक उल्टाउन छन्।

वर्गीकरण को समीक्षा

वर्गीकरण phraseological एकाइहरु धेरै भाषाविद् प्रयास र दृष्टिकोण फरक थिए। अर्थ र विषय मा - शैली, तेस्रो मा - केही व्याकरण र संरचना, अन्य भर परे। प्रत्येक वर्गीकरण अवस्थित एक सही छ, र तल हामी सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हेर्न।

• प्रस्ताव एल पी Smit phraseological एकाइहरूको पहिलो वर्गीकरण, जसमा उत्तरार्द्ध आफ्नो विषय अनुसार समूहमा एकताबद्ध भए। उदाहरणका लागि, "मानव गतिविधि", को लागि "प्राकृतिक घटना।" यो typology को मुख्य drawback - को भाषाई मापदण्ड बेवास्ता।
• यसको पूर्ववर्ती विपरीत, भाषाई सिद्धान्त द्वारा वी वी Vinogradovym वर्गीकरण विकास भएको थियो। एकता र संयोजन सिउनी - उहाँले प्रकार phraseology एकाइहरु को अर्थ फ्युजन अनुसार विभाजित गरिएको छ प्रस्तावित।
• एन एम Shansky को अभिव्यक्ति (वचनहरू, उपदेश र वचनहरू) को लागि एक अलग वर्गीकरण आवंटित गर्न, phraseology को बाहेक प्रस्ताव राखे।
• यो वर्गीकरण ए आई Smirnitskim द्वारा प्रस्तावित, संरचनात्मक र व्याकरण सिद्धान्त मा आधारित।
• एन एन Amosovoy को वर्गीकरण आधार phraseological एकाइहरूको मूल्य र सन्दर्भ आफ्नो विश्लेषण हिसाब।
• एस जी Gavrin आफ्नो कार्यात्मक र अर्थ जटिलताहरू गरेर वर्गीकरण गर्न आए।
• ए वी Kunin वर्गीकरण VV Vinogradov थपियो।

वर्गीकरण VV Vinogradov

शब्द (phraseological एकाइ) को एकता मा माथिको खम्बा छ के स्पष्ट छ देखि, त्यो छ, यसको constituents संग coincides। केही व्यवसाय गर्न लामो समय - उदाहरणका लागि, पट्टा पुल।

सीवन - मूल्य यसको constituting घटक संग एकै समयमा पर्नु छैन। उदाहरणका लागि, "सुस्त" - केही गर्छन्। केही adhesions मा आधुनिक रूसी भाषामा मूल अर्थ अब प्रयोग गरिन्छ नष्ट गरेको शब्दहरू हुन्। उदाहरणका लागि, औंठी - काठ चम्मच को लाउने प्रयोग गरिन्छ कि गांठ।

एक phraseological संयोजन को अर्थ माथि जो phraseological एकाइ को घटक को एक शब्द संग एक्लै संयुक्त छ, तर अरूलाई संग संयुक्त एक जो एक बाध्यकारी समारोह छ घटक, को गरे। उदाहरणका लागि, तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ "डर लाग्छ", "दुःख लाग्छ" अर्थ "भयानक" वा "दुःखी", तर को अर्थमा "खुशी लाग्छ" भनेर भन्न सक्दैन "मजा।"

वर्गीकरण ए आई Smirnitskogo

यो वर्गीकरण idioms, वाक्यांश क्रिया र उचित phraseological एकाइहरु गर्न idioms विभाजित। दुवै पूर्व र बाद 2 समूहहरू, जो, बारी मा, उप-समूह मा subdivided विभाजित थियो:

क) unimodal:

• क्रिया-adverbial (Crook);
• बराबर क्रिया, जनक कर्नेल दोस्रो घटक छ (बनाउने सजिलो र सरल);
• (मनमा भाइहरूलाई) prepositional substantival बराबर विशेषण वा predicative;

ख) दुई र MNV:

• attributive-substantival बराबर जो - संज्ञा (गाढा घोडा, खैरो कार्डिनल);
• क्रिया-ठोस, बराबर हो जो - एक क्रिया (बोल्न);
• पुनरावृत्ति - विशेषण को समकक्ष।
• adverbial MNV।

एन एन Amosovoy को वर्गीकरण

एन एन Amosovoy phraseological एकाइहरु को typology मा idioms र frazemy, सन्दर्भ को विश्लेषण मा आधारित छ जो वर्गीकरण गर्न दृष्टिकोण विभाजित छन्। विश्लेषण semantically सूचकांक न्यूनतम संग कार्यान्वयन शब्द संयोजन बुझाउँछ। यस्तो सन्दर्भमा स्थिर वा चल हुन सक्छ। कम्तिमा स्थिर स्थिर सन्दर्भ सूचकांक र semantically कार्यान्वयन शब्दहरूको लागि मात्र सम्भव मान मा। उदाहरणका लागि, एक "सेतो झूट" को लागि, "अंग्रेजी मा जानुहोस्।"

जब शब्द सूचकांक न्यूनतम भिन्न हुन सक्छन् को सन्दर्भ मा एक चर, तर अर्थ नै रहन्छ। उदाहरणका लागि, शब्द संग "गाढा" शब्द "घोडा" र "मानिस" हुन सक्छ - "।, secretive गोप्य" मतलब "गाढा घोडा", "गाढा मान्छे"

वाक्पद्घति स्थिर सन्दर्भ frazemy र idioms विभाजित।

वर्गीकरण एसजी Gavrina

एस जी Gavrin idioms कार्यात्मक-जनक जटिलताहरू द्वारा वर्गीकृत। त्यसैले, यसको वर्गीकरण एकाइहरु शब्दहरू phraseology स्थिर र variably-स्थिर संयोजन समावेश। अध्ययन एसजी Gavrina phraseology मा VV Vinogradov र एन एम Shanskogo कामहरू आधारित र phraseological एकाइहरूको 4 प्रकारका विकास जारी गरेका थिए।

वर्गीकरण ए वी Kunina

ए वी Kuninym निर्वाचकगण phraseological एकाइहरु, को वर्गीकरण, को वर्गीकरण VV Vinogradov complements। यो idioms शामिल:

1. Unimodal एक महत्वपूर्ण र दुई वा बढी neznamenatelnyh टोकन।
2. संरचना वा सह subordinative वाक्यांश।
3. आंशिक predicative संरचना संग।
4. एक क्रिया infinitive संग, वा निष्क्रिय आवाज मा।
5. एक सरल वा जटिल वाक्यको संरचना संग।

को अर्थ विज्ञान ए वी Kunin दृश्य को बिन्दुबाट चार समूह मा माथि idioms विभाजन:

• , विषय, को घटना संकेत छ कि एक घटक - तिनीहरूले निस्क्रियगर्नुहोस् भनिन्छ; यो समूह जटिल बाहेक 1, 2, 3 र 5 phraseology प्रकार समावेश;
• विषय-तार्किक मानहरू बिना व्यक्त भावना - यस्तो frazemy भनिन्छ mezhdometnyh र सर्वसाधारण;
• Communicative भनिन्छ जो प्रस्ताव, को संरचना - यो समूह हितोपदेश, वचनहरू र क्याच वाक्यांश समावेश;
• समूह 4 निस्क्रियगर्नुहोस्-Communicative बुझाउँछ।

रूसी भाषामा स्रोत वाक्यांश

रूसी भाषा को Phraseological एकाइहरु हुन सक्छ:

• primordially रूसी;
• ऋण लिएका थिए।

प्राचीन रूसी को मूल जीवन, बोलियों र व्यावसायिक गतिविधिहरु संग जोडिएको।

उदाहरण phraseology:

• घरेलू - एक सिलाई, तपाईंको नाक छुटाउनुहोस्, जल्दी लिन;
• क्षेत्रीय भाषा - शिखर स्थिति, धुवाँ जुवा;
• व्यावसायिक - ओखर (सिकर्मी) कटौती गर्न, पहिलो भाइलिन (संगीतकार) प्ले, को गिम्प GenericName (बुनाई) पुल।

मा रूसी भाषा उधारो phraseological एकाइहरु पुरानो Slavonic, शास्त्रीय पौराणिक कथाहरु, र अन्य भाषाहरू आए।

को उधारो उदाहरण:

• पुरानो Slavonic - निषिद्ध फल, परेलिहरु, aredovy बादल मा गाढा पानी;
• शास्त्रीय पौराणिक कथाहरु - Damocles को तरवार, पीठो Tantalus, एक पेंडोरा गरेको बक्स, contention एक हड्डी, OBLIVION मा डुब्नु;
• अन्य भाषाहरू - bluestocking (अंग्रेजी), एक ठूलो मात्रा (जर्मन), छैन सजिलो (फ्रान्सेली भाषा) मा।

आफ्नो मूल्य सधैं आफ्नो संविधान शब्दहरूको मूल्य संग एकै समयमा पर्नु छैन र कहिलेकाहीं टोकन को अर्थ बुझ्न बाहेक, ज्ञान को धेरै आवश्यक छ।

phraseological अभिव्यक्ति

Phraseological अभिव्यक्ति र भाषा एकाइहरु सामान्य छ तिनीहरूले स्थिर अभिव्यक्ति हो, र वक्ता सजिलै पुनरुत्पादन गर्न सकिन्छ भन्ने छ। तर अभिव्यक्ति पहिलो घटक मा स्वतन्त्र र अन्य वाक्यांश को भाग रूपमा उपयोग गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, अभिव्यक्तिहरूले "सबै उमेरका सक्नुहुन्छ प्रेम", "लामो हउल", "थोक र खुद्रा" सबै शब्द अलग कार्यरत गर्न सकिन्छ।

यो एक घटक संग phraseological एकाइहरु अध्ययन सबै भाषाविद्, यो सम्भव वाक्यांशपुस्तकपट्टीसक्षम तिनीहरूलाई समावेश गर्न छलफल गर्ने टिप्पण लायक छ।

वचनहरू - अभिव्यक्ति साहित्य, सिनेमा, थिएटर र मौखिक कला अन्य प्रकारका देखि उधारो। तिनीहरूले अक्सर दुवै orally र लेखन मा प्रयोग गरिन्छ आधुनिक बोलीमा। उदाहरणका लागि, सबै उमेरका लागि "धन्य घन्टा हेर्दै छैन," "प्रेम।"

हितोपदेश र वचनहरू - instructive को तत्व र विभिन्न परिस्थितिहरु मा लागू गर्न सकिन्छ कि अभिन्न अभिव्यक्ति। लोकप्रिय अभिव्यक्ति गर्न यसको विपरीत, तिनीहरूले लेखक, धेरै शताब्दीयौंदेखि मानिसहरूले सिर्जना र मुख गर्न मुखबाट पारित, र आफ्नो प्राथमिक फारम बच छन्। उदाहरणका लागि, "तिनीहरूले hatched अघि कुखुरा" मामला को नतिजा यसको समाप्तिमा न्याय गर्न सकिन्छ भन्ने हो।

मा नीतिवचन गर्न विपरीत लाक्षणिक, emotive अभिव्यक्ति -। उदाहरणका लागि, भन्दै "माउन्ट सीटी मा क्यान्सर जब" अर्थ कुनै पनि व्यापार बनाइने गर्न असम्भाव्य छ।

हितोपदेश र वचनहरू - मान र मान्छे को आध्यात्मिक विकास को एक ज्वलन्त प्रतिबिम्ब। तिनीहरूलाई माध्यम मान्छे के जस्तै ट्र्याक सजिलो र को अनुमोदन, र त्यो - छैन। , काम को महत्व बारे कुरा - उदाहरणका लागि, "भताभुंग पार्छ श्रम मानिस फीड र आलस्य" "सजिलै र माछा को तालाब बाहिर निकाल्न"।

विकास रुझान

यो समाजमा भइरहेको परिवर्तन को एक प्रत्यक्ष प्रतिबिम्ब हो किनभने सबै भाषा को विभाग शब्दावली परिवर्तनको सबैभन्दा susceptible छन्।

आज, रूसी भाषा को lexical संरचना एक बूम neological अनुभव गरिरहेको छ। किन?

पहिलो कारण - सामाजिक, आर्थिक राजनीतिक र आध्यात्मिक रूस मा 90 को दशक मा परिवर्तन। दोस्रो - मिडिया र इन्टरनेट गतिविधि, बोली को स्वतन्त्रता र विदेशी भाषा borrowings को ठूलो संख्यामा नेतृत्व जो। तेस्रो - नयाँ जानकारी र शब्द को उद्भव योगदान कि प्रविधिहरू को तीव्र विकास। यो अवस्था शब्दहरूको अर्थ असर गर्न सक्छ छैन - तिनीहरूले या त आफ्नो मूल अर्थ गुमाउन, वा अर्को प्राप्त। पनि साहित्यिक भाषा को सीमाहरु विस्तार - यो अब संवादी, colloquial, कठबोली शब्द र phraseological एकाइहरु लागि खुला छ। उत्तरार्द्ध कुरा, यो समकालीन Idioms को सुविधा शब्द र आफ्नो संयोजन को अर्थ छैन भनेर उल्लेख गर्नुपर्छ। उदाहरणका लागि, "जंगली बजार", "आघात चिकित्सा", "विदेश नजिकै", "सुन्दर outfit", "व्यावसायिक ब्रेक"।

मिनी परीक्षण

र अब हामी तपाईं आफ्नो erudition परीक्षण गर्न प्रस्ताव। के यी idioms के:

• टाउको निहुराउनु;
• मेरो जिब्रो टोक्नु;
• सबै हात मा;
• चालु सर को बल;
• एक जुङ्गा मा हावा;
• आँखा dazzled छन्;
• को crows गणना;
• भाषामा कताई;
• तीन बक्से संग झूट बताउनुहोस्।

सही उत्तर जाँच गर्नुहोस्। मान (क्रममा):

• म सुत्न चाहन्छु;
• मौन;
• एक व्यक्ति केही कुरा सजिलै र सुन्दर बाहिर जान्छ;
• धेरै छिटो चलाउन;
• महत्त्वपूर्ण कुरा सम्झना;
• केही कुराहरू एक ठूलो संख्या मानिसहरू एउटा कुरा छनौट गर्न सक्दैनौं;
• dawdle;
• मान्छे चिरपरिचित कुरा याद गर्न चाहन्छु, तर गर्न सक्छन्;
• प्रतिज्ञा वा ढाँट्छन्।