Idiomatic अभिव्यक्ति र त्यसको मूल

Idiomatic अभिव्यक्ति - एक दिगो वाक्यांश स्वयं अर्थ विज्ञान। एकदम अक्सर पनि idioms phraseology भनिन्छ। दैनिक जीवनमा यसको परिभाषा - यो शब्द "वाक्पद्घति", वैज्ञानिक समुदायमा प्रयोग नै वाक्पद्घति छ उल्लेख गर्नुपर्छ।

idiomatic अभिव्यक्ति महत्त्व विचार, खातामा लिएको हुनुपर्छ घटक भागहरु अलग छैन, र एक सम्पूर्ण रूपमा यसको मूल्य। बोलीको वाक्पद्घति र त्यसपछि मात्र मा ब्रेक अर्थ बुझ्न प्रयास भने, तपाईं शब्दहरू बस एक सेट प्राप्त। सम्झना, idiomatic अभिव्यक्ति - सधैं सँगसँगै छन्। यो आफ्नो अर्थ र महत्त्व निर्धारण गर्ने एक रुप हो।

Idiomatic अभिव्यक्ति सबै भाषाहरु मा साधारण हो र मान्छे को सांस्कृतिक र ऐतिहासिक विकास छाप सहन। सीमा, नाम र शहर को नाम - यो idioms एक मान्छे को वास्तविकताहरु प्रतिबिम्बित भन्ने तथ्यलाई कारण छ।

उदाहरणका लागि, वाक्पद्घति: "ड्यूक Humphrey संग खाना खाहरु"। हामी मा रूसी यसलाई अनुवाद भने, "ड्यूक Humphrey संग भोजन।" हुनेछ तर उहाँले गर्ने छ र के यो उसलाई खाने गर्न अर्थ - हामी बुझ्न छैन। हामी इतिहास phraseologism हेर्न भने, यो गरिब अघि ड्यूक को चिहानमा माग्छु कि स्पष्ट छ। यो रूसी भाषामा, यो अभिव्यक्ति रूपमा अनुवाद गर्न सकिँदैन भनेर बाहिर जान्छ।: गरिब हुन "खाने बिना जाने," ""

Idiomatic अभिव्यक्ति धेरै समूह आफ्नो मूल आधारमा विभाजित गर्न सकिन्छ।

पहिलो समूह समावेश बाइबलीय को idioms मूल। यो "सदोम र गमोराको", जस्ता idioms समावेश "वर्जित फल।" हाम्रो भाषा मसीहीधर्म ग्रहण र Kievan रस को क्षेत्रमा धार्मिक साहित्य फैलाउने समय देखि तिनीहरूलाई सिकेका छ।

: दोस्रो समूह idiomatic अभिव्यक्ति, शास्त्रीय साहित्य देखि उधारो समावेश गर्नुपर्छ "Augean Stables", "Achilles एडी।" यी idioms, साथै पहिलो समूह को idioms, को ज्ञात भाषाहरूको कुनै पनि पाउन सकिन्छ।

हामी मूल रूसी अभिव्यक्ति समावेश तेस्रो समूह, कीव गर्न "भाषा" आफ्ना नाक, रचनाहरू "।" एकदम अक्सर यी idioms, हामी यस्तो युक्रेनी, बेलारूसी सम्बन्धित भाषामा पाउन सकिन्छ। कारण लामो समय को लागि, प्रत्येक अन्य संग नजिक सम्पर्क यी मानिसहरू र लगभग एक साथ विकसित छ।

Idiomatic अभिव्यक्ति पनि साहित्य मार्फत हाम्रो जीवन को भाग हुन सक्छ। यो ठूलो playwright विलियम शेक्सपियर को काम अंग्रेजी phraseology को मुख्य स्रोतहरु को एक भएका छन् कि ज्ञात छ।

अर्को एक भाषा पाठ अनुवाद गर्दा रोचक idiomatic अभिव्यक्ति उत्पन्न। एकदम अक्सर यो भाषा जो मा पाठ अनुवाद गरिएको छ भने, कुनै प्रत्यक्ष बराबर phraseologism छ कि हुन्छ। यस मामला मा वाक्पद्घति tracings द्वारा अनुवाद गरिएको छ। यो एउटा उदाहरण यस्तो "नीलो मोजा", रूपमा idioms हुन सक्छ "महान् मात्रा मा।" समय, उनि lexical कोष को भाग हो तत्संबंधी अभिन्न भाग बन्ने।

कुनै पनि वाक्पद्घति - यो केवल देशी वक्ता द्वारा बुझ्ने छ कि एक निश्चित जानकारी वहन जो एक बुद्धिमानी, कुशल आधुनिक विचार छ।