भाषाई पहिचान - दुवै गठन र के गर्छ

20 औं शताब्दीमा - र अब 21 मा - विशेषज्ञता को मानवीय क्षेत्र झन् राख्दै छ मानव - यसको विशेषताहरु, व्यवहार, चरित्र - वैज्ञानिक अनुसन्धान केन्द्र मा। भाषा बिज्ञान मा एउटै छ: हामी एक अमूर्त घटना, भाषा रुचि हो, तर मानव प्रकृति को एक प्रकटीकरण, विकास उपलब्धिहरू रूपमा। विज्ञान मा, त्यहाँ अझै पनि कुनै साधारण अवधारणाहरु र के एक "भाषाई पहिचान" को परिभाषा छ। तथापि, "संसारको भाषा तस्वीर" संग - सम्बन्धित अवधारणा - स्वर विज्ञान सुरु हुने र पाठ समाप्त - यो घटना भाषा सिक्ने सबै स्तर मा वैज्ञानिकहरूले लाग्छ। भाषाई व्यवहार र मानव अभिव्यक्ति एक सेट - धेरै सामान्यिकृत तैयार मा हामी भाषा व्यक्तित्व भन्न सकिन्छ। व्यक्तिगत को भाषणले को गठन मुख्यतया यसको मूल भाषा असर गर्छ।

र यहाँ हामी जो यो सोचाइ को भाषा निर्धारण अनुसार, ती भाषाई hypotheses (उदाहरणका लागि, Sapir-Whorf परिकल्पना) सम्झन गर्नुपर्छ। उदाहरणका लागि, रूसी भाषा बोल्ने मान्छे को लागि प्राथमिक वक्ता द्वारा कथित जो निश्चित र अनिश्चित लेख, को जटिल अवधारणाहरु छन् Germanic भाषाहरूको (अंग्रेजी, डेनिस, जर्मन)। र पोलिश संग तुलना, रूसी कुनै "महिला-corporeal श्रेणी" छ। पोलिश (एक सर्वनाम वा द्वारा, भन्न बीच distinguishes जहाँ छ , क्रिया फारम) रूसी लागि त्यहाँ कम्तिमा एक मानिस थिए जो एक समूह, - यो एक जसमा मात्र महिला हुनुको, छोराछोरी, वा जनावर, वा अरू थिए समूह बारेमा छ कि छैन भनेर कुनै मौलिक मतभेद छन्। प्रभाव कस्तो छ? गरिब प्रशिक्षण, र अन्य भाषाई चेतना, एक भाषाई व्यक्तित्व को छैन परिणाम हो जो अध्ययन भाषाहरु, मा गल्ती।

आफ्नो मूल भाषा बोल्ने बेला पनि हामी विभिन्न तरिकामा, उदाहरणका लागि, साथीहरूको बीचमा, को फोरम मा शिक्षकहरू संग कुराकानी। त्यो छ, संचार क्षेत्रमा आधारमा हामी हाम्रो पहिचान को फरक गुणहरू प्रयोग गर्नेछ - के हाम्रो भाषाई पहिचान, छ भाषा, डिजाइन प्रस्ताव, शैली छनौट। यसको गठन जस्तै मात्र होइन आफ्नो मूल भाषा, तर पनि शिक्षा बीचमा, र शिक्षा र विशेषज्ञता को क्षेत्र को स्तर प्रभावित छ। यो डाक्टर को भाषाई पहिचान, उदाहरणका लागि, व्यक्तिगत प्रोग्रामर को भाषा वा कृषि एक कर्मचारी देखि विभिन्न हुनेछ भन्ने तथ्यलाई ध्यान लायक छ। डाक्टर अक्सर चिकित्सा शब्दावली प्रयोग गर्नेछ, पनि साधारण बोलीमा, आफ्नो संगति र तुलना मानव शरीर बाँध्न बढी सम्भावना हुनेछ। वाणी ईन्जिनियरहरु मा जबकि अक्सर तंत्र र मिसिन सम्बन्धित रूपकहरुको अवलोकन। त्यसैले, धेरै कारक मा भाषा व्यक्ति संरचना निर्भर गर्दछ। वातावरण जसमा हामी जग तथापि, साथै हाम्रो चरित्र र व्यक्तित्व विशेषताहरु सिर्जना गर्ने, हुर्केका थिए, यो संरचना स्थिर विकास छ, र यो हाम्रो जीवित र वातावरण असर गर्छ। विवाह रही भन्नु, - - त्यो एक सानो हितोपदेश वा "वचनहरू", पति परिवार द्वारा अपनाए प्रयोग गरेर फरक बोल्न सुरु अर्को परिवारमा रही रूपमा याद गर्नुहोस्। को भाषाई पहिचान विदेशी भाषा वातावरणमा विकसित जारी समेत थप रोचक, मामला छ। त्यसैले, हामी आप्रवासी अलग छन् सुविधाहरू एक नम्बर, तिनीहरूले दिनहुँ कुराकानी गर्न भाषालाई असर गर्छ।

सिद्धान्त र भाषा बिज्ञान को अभ्यास मा अनुवादक को भाषाई पहिचान एक विशेष ठाउँ छ। को मध्यस्थ - - अर्को घटना एक संस्कृति को ट्रान्समिटर पनि अनुवादक एक विशेष संस्कृति मात्र होइन वाहक, तर पनि एक मध्यस्थकर्ताको छ भन्ने तथ्यलाई। आफ्नो कार्य जानकारी स्थानान्तरण गर्न मात्र होइन, तर पनि, अक्सर, पाठक, मूल भाषा हो जो भावना र संगतले को नै दायरा, को प्रसारण मा भावनात्मक प्रभाव को नै शक्ति को पुनर्निर्माण मा। बुझे कि थिए वा गलत बुझयो, र phraseology र रूपकहरुको को विकल्प संग समाप्त स्थानबाट - - र यो बिल्कुल "उद्देश्य" छ कि, अभ्यास हस्तान्तरण गर्न सक्नुहुन्न रूपमा सबै मा बाहिर जान्छ अनुवाद को भाषाई पहिचान असर गर्छ। विशेष गरी झन्झन् पछाडि विभिन्न अनुवादकहरू द्वारा नै कविता अनुवाद को उदाहरण लगाया जान सक्छ। उही समय अवधि भित्र (उदाहरणका लागि, बाहिर जसले लगे Petrarch, अनुवाद चाँदी आयु को कवि) अन्ततः शैली, इमेजिंग प्रणाली र, विभिन्न अनुवाद मा नै कविता तमाम प्रभाव मौलिक भिन्न हुनेछ।