जर्मन हितोपदेश मा रूसी अनुवाद

जर्मन हितोपदेश धेरै विविध छन्। तिनीहरू साँच्चै त्यहाँ सिर्फ एक विशाल संख्या हो - यो सम्भव छ कि पनि मा रूसी भन्दा बढि छ। र साँच्चै जर्मन बुद्धि विशेष चासो छ। खैर, म विस्तार बताउन चाहन्छु यो किनभने विषय मनोरंजक छ।

जर्मन बुद्धि बारेमा

जर्मन हितोपदेश सूची अघि, छोटकरीमा हामीलाई सारा विषयमा बताउन लायक छ। त्यसैले, पहिलो स्थानमा। हितोपदेश - यो भन्दै होइन। तिनीहरूले प्रत्येक अन्य फरक। यसो - यो छ एक अधूरा वाक्य, एक निश्चित प्रतीकात्मक महत्त्व बोकेको कल्पनाशील र जीवन्त अभिव्यक्ति द्वारा विशेषता। तर हितोपदेश बुद्धि छ। तिनीहरूले विशेष, नैतिक चरित्र हो। यो आफ्नो मुख्य विशिष्ठ सुविधा छ।

किन यो चरित्र अभिव्यक्ति मान्छे को त रुचाउनु र स्थायी रूपमा हरेक संस्कृति मा entrenched छ? सबै सरल छ। यी वाक्यांश साधारण मान्छे, मान्छे द्वारा गठन गर्दै हुनुहुन्छ। कसैले एक सर्कल मा बसे र अभिव्यक्ति लेख्न के सोच छैन। कुनै परिस्थितिमा, केही परिस्थितिमा - यो सबै आफैमा उत्पन्न हुन्छ। र त यो निश्चित थियो। जीवनको सबै अभिव्यक्ति र महीना कागज छैन। यो तत्संबंधी एक नुन छ। तिनीहरूले वास्तवमा एक व्यक्ति बस लाग्छ छैन गर्न सक्छन्, र विश्लेषण केहि - आफ्नो जीवन कहिलेकाहीं पनि। तिनीहरूले गहिरो अर्थ छ, र प्रत्येक व्यक्ति आफ्नो ती शब्दहरू कुरा सिक्न गर्न सक्षम छ।

वचनहरू व्याख्या गर्न सजिलो। एक प्रमुख उदाहरण निम्न अभिव्यक्ति हो: "डेर बल गुफा guten Spieler sieht"। "बल राम्रो खेलाडी देख्नुहुन्छ।" रूपमा शाब्दिक अनुवाद केही को reminiscent, छैन यो छ? साँचो, यो हाम्रो ठूलो को व्याख्या छ "को क्याचरले र पशु रन मा।"

हरेक राष्ट्र अद्वितीय र विशिष्ट छ। जर्मन हितोपदेश - यो स्थानीय संस्कृति को भाग हो। र तपाईं विषय तल्लीन भने, हामी जर्मनी मा देखा गरेको अभिव्यक्ति को सेट, एउटै वा रूसी संग यस्तै अर्थ छ कि देख्न सक्छौं।

अभिव्यक्ति रूसी analogy

त्यसैले, यो केही जर्मन हितोपदेश स्थानान्तरण गर्न आवश्यक छ। सबैभन्दा शानदार को एक निम्न छ: "adel IM Gemüte, nicht IM Geblüte liegt"। रूपमा निम्नानुसार यसलाई अनुवाद: "। द आचरण - यो रगत मा छ, तर प्राण मा" हामी अनुवाद संग चिरपरिचित जर्मन हितोपदेश कुरा भने, यो शायद धेरै सुरुमा खडा गरिनेछ। र लुकेको symsla खोजी आवश्यक छ - यो सतह मा निहित।

हामी सबै रूसी, अभिव्यक्ति "सबै समय" को राम्ररी थाह छन्। ठीक छ, जर्मन पनि यति भन्न चाहनुहुन्छ। मात्र यो फरक सुनिन्छ: "सबै ding Zeit Seine währt"। एक "तल र बाहिर समस्या - शुरुवात"? अक्सर हाम्रो द्वारा प्रयोग गरिएको। जर्मनी, यो फरक सुनिन्छ: "Aller Anfang IST schwer"। सत्य र एक बिट थप elegantly अनुवाद: "कुनै पनि कठिन सुरु गर्नुहोस्।" तर सार सिद्धान्त नै हो।

"मा प्राप्त" - हामीले नियमित रूपमा के सुन्न। "बदल IST EIN schweres Malter": जर्मन, अभिव्यक्ति निम्नानुसार छ। अर्को अनुवाद, तर अर्थ एउटै हो। "पुरानो उमेर - भारी शुल्क" - र यो साँचो हो।

त्यहाँ धेरै मूल अभिव्यक्ति हो। हाम्रो भाषामा यो जस्तै सुनिन्छ: लामो जीवन "सुरुमा यो भनिन्थ्यो" "!। र अन्त्य को अन्त्येष्टि मा गाइरहेका जस्तै सुनिन्थ्यो। " र सबै त स्पष्ट - एउटा उदाहरण आवश्यक छैन रूपमा पनि रूसी analogy उद्धृत। खैर, यो जर्मन टोष्ट मा जस्तै सुनिन्छ: "हूँ Anfang hiess ES« Lebe lang! »। Das Ende Klang WIE Grabgesang "।

अद्वितीय अभिव्यक्ति

सिद्धान्त मा, जसरी भए पनि केही मानिसहरू मा, त्यहाँ एक हो र त्यही अभिव्यक्ति मात्र तिनीहरूले विभिन्न तरिकामा ध्वनि, र यो तार्किक छ। यो वास्तवमा अनुवाद संग अघिल्लो जर्मन हितोपदेश साबित भयो।

तर जर्मनी यसको आफ्नै peculiarity छ। हितोपदेश, मान्छे को बाँकी अवस्थित नगर्ने analogies को रूप मा। यहाँ एक प्रमुख उदाहरण: "Anfang und Ende reichen einander मर्न Hände"। मा रूसी यो जस्तै आवाज थियो: "प्रत्येक अन्य हातमा पुल को अन्त संग सुरु गर्नुहोस्।" कुनै कुरा कसरी - पक्कै पनि यो यो कहिल्यै सुरु अर्थ, परिस्थिति बिना पूरा गर्न निश्चित छ। एकदम एक रोचक अभिव्यक्ति। "Beredter mund geht nicht zugrund" - रूपमा अनुवाद "krasorechiem नष्ट छैन संग।" यसलाई केही मानिसहरूलाई पूर्ण अनुकूल छ जो हाम्रो छोटो परिभाषा, आपत्ति आउँछ - "। GAB वरदान" जर्मनी, अन्य धेरै देशहरूमा रूपमा, तिनीहरूले मूल भाषा बुझ्न र शब्द धेरै सक्षम छ भन्ने विश्वास गर्छन्। त्यो शायद बाहिर गएका र अभिव्यक्ति दिएको गर्नुपर्छ।

वाक्यांश को विशेष चरित्र "besser zehn Neider denn EIN Mitleider" छ। निम्नानुसार अनुवाद गरिएको छ: "। 1 राम्रो भन्दा sympathizer 10 डाही" यो उखान एकपटक मूल जर्मन को वर्ण देखाउनुहुन्छ। र आफ्नो fortitude पुष्टि गर्छ। वाक्यांश को अर्थ स्पष्ट छ। र साँच्चै, यो राम्रो अन्य देखि सहानुभूति भन्दा डाह सहन छ। तपाईं विकिपीडियामा नयाँ हुनुहुन्छ भने, त्यसपछि त्यहाँ केही छ। धेरै को लागि एक सहानुभूति धिक्कार छ। छैन सबै भन्दा राम्रो भावना।

वित्तीय अर्थमा संग अभिव्यक्ति

जर्मनी - धनी देश। त्यहाँ धनी र सफल मान्छे धेरै छन्। शायद यो एक विरोधाभास हो, तर धेरै जर्मन हितोपदेश धन कि अर्थ को एक अर्थमा छ - यो यो प्रयास को लागि राम्रो र आवश्यक छ। रूसी गर्न विपरीत .. जीवित को मानक र बेरोजगार संख्या तुलना गर्न बस - -, र त निष्कर्ष गर्न आवश्यक छैन "गरिब छैन लज्जित" "गरिबी कुनै उपाध्यक्ष छ"। उदाहरणका लागि, यहाँ एउटा वाक्यांश राम्रो उदाहरण हो हो: "Armut IST Furs Podagra पेट"। रूपमा अनुवाद "गरिबी गाउट योगदान पुग्छ।" सबैलाई यो एक भयानक रोग, अब मानव शरीर चोट छ थाह छ। त्यसैले यहाँ अर्थ स्पष्ट छ।

"लोकतान्त्रिक Armen wird immer Das Ärgste zuteil"। यो भनाइ को अर्थ गरिब शेयर निरंतर खराब दुष्ट पतन भन्ने तथ्यलाई बारेमा छ। जो "आलस्य गरिबी दिन्छिन्" भन्ने हो अर्को अभिव्यक्ति। गहिरो अर्थ, जो, दुर्भाग्य, सबै मान्छे बुझ्छु। थप ठीक, तिनीहरूले यसलाई पूर्णतया महसुस गर्छन्। निम्नानुसार जर्मन यस्तो लेखिएको छ: "Faulheit lohnt एमआईटी Armut"। र अर्को उत्प्रेरणा हितोपदेश: "Unglück trifft Nur मर्न Armen"। यसको अर्थ समस्याहरूको सधैं गरिब मात्र आउन भन्ने तथ्यलाई मा निहित।

र यी बस उदाहरण केही छन्। जर्मनी मा कुनै आश्चर्य मान्छे सल्वेंसी गर्छन। यो धन र सुरक्षा को मूल्य लामो पहिले स्थापित थिए सम्भव छ, र माथिको लोक बुद्धि भूमिका खेल्न सक्छ।

ठूलो बुद्धि

मा रूसी अनुवाद संग जर्मन हितोपदेश बारेमा बोल्ने, यो ठूलो दार्शनिकहरू, लेखकहरूले र जर्मनी को अन्य प्रसिद्ध मान्छे स्वामित्वको अभिव्यक्ति ध्यान उल्लेख गर्नुपर्छ।

उदाहरणका लागि, Iogann Gote यसो भन्नुभयो: "Ein Mensch sein heißt EIN Kämpfer sein" जो चाहनुभएको, "एक मानिस हुन - यो एक लडाकु हुन हो।" र किनभने त्यो बारेमा सही छ। आखिर, मान्छे समस्या, अवरोध, समस्याहरूको, तिनीहरूले सामना समस्याहरूको संग दैनिक सामना गर्दै हुनुहुन्छ। र कुनै कुरा तिनीहरूले हुन सक्छ कति, कुनै भाग्ने छ। सबै संग तपाईं पनि शक्ति द्वारा, बुझ्न आवश्यक छ। र लडाई छैन? एउटै विषय, आफ्नो अन्य वचनहरू मा मा छोयो त्यसैले सुनिन्थ्यो: "Nur verdient sich Freiheit WIE Das Leben, der täglich erobern घपला się der"। र अर्थ केवल एक व्यक्ति जीवन र स्वतन्त्रता, जो हरेक दिन तिनीहरूलाई लागि लडिरहेका छ लायकको छ भन्ने छ।

र Nietzsche "umwertung aller Werte" जस्ता कुरा बताए। अर्थात् "मान पुनर्मूल्यांकन"। यहाँ र त्यसैले सबै कुरा स्पष्ट छ - उहाँले मानिसहरूलाई कहिलेकाहीं कुरा धेरै महत्त्व संलग्न पापीलाई।

मार्क्स र Engels - जो बयान को ठूलो को कलम पर्छ, चिरपरिचित मान्छे पनि छ। पनि यदि यो जर्मन हितोपदेश र वचनहरू अनुवाद संग छैन, तर तिनीहरूले ध्यान दिनुपर्छ। "Das Sein bestimmt Das Bewusstsein" ( "जा निर्धारण चेतना"), "द मरो Arbeit टोपी गुफा Menschen geschaffen" ( "श्रम सिर्जना मानिस"), "Das रेडियन der इतिहास zurückdrehen" ( " फिर्ता इतिहासको पाङ्ग्रा बारी") - मात्र केही छ लोकप्रिय वचनहरू, तिनीहरूलाई सम्बन्धित।

प्रसिद्ध dictum बयान चाहनुहुन्छ Genriha Geyne को विषय पूरा गर्नुहोस्। निबंधकार र कवि मूल भाषा मा जस्तै सुनिन्थ्यो: "Ein bemerkt Kluger alles। EIN Dummer macht हाम्रो बारे alles eine Bemerkung "। र एक उचित व्यक्ति सबै देख्नुहुन्छ भन्दै को सार। मुर्ख मात्र एकल मामला को आधार मा निष्कर्ष ड्र।

सूक्ष्म अर्थ संग अभिव्यक्ति

धेरै अद्वितीय जर्मन हितोपदेश र वचनहरू धेरै नै सूक्ष्म अर्थ हो। र तिनीहरूले उल्लेखनीय छन्। उदाहरणका लागि: "Wenn मानिस auch schief sitzt, त्यसैले घपला मानिस doch gerade sprechen"। अनुवाद एक व्यक्ति सधैं सिधा हुनुपर्छ भन्दै, टेढो बसिरहेका पनि छ। को बुद्धि मा पनि राम्रो अर्थमा "मानिसको जोडन schnell alt und जोडन spät gescheit wird"। र यो छ: मान्छे धेरै छिटो र ढिलो चलाख बन्न पुरानो बढ्न। धेरै सत्य। "Keine Antwort IST auch eine Antwort" - यो अभिव्यक्ति को मुख्य विचार भने कुनै प्रतिक्रिया छ, यो अझै पनि जवाफ छ भन्ने छ। यो विरोधाभास, तर यो हुन्छ। वाक्यांश "wer viel fragt, der viel irrt" एकदम सामयिक अर्थ समावेश गर्दछ। यसको अर्थ सरल छ। तर यो धेरै र अक्सर छ जो व्यक्ति को प्रकारको बस वास्तवमा अक्सर गलत छक्क परे भन्ने छ।

ठीक छ, माथि को सबै - यो ती अभिव्यक्ति, बुद्धि र उपदेश, जो जर्मन मान्छे को घमण्ड गर्न सक्नुहुन्छ को केवल एक अंश छ। र तपाईं विचार भने, यो शब्द धेरै, entrenched जस्तो थियो जर्मन संस्कृति मा - यो सिर्फ एक पत्र छैन साँच्चै छ, र त्यो चरित्र, मान र जर्मन को विचार को गठन मा एक प्रभाव थियो।