गठनभाषा

के "shmuck" गर्छ? को यहूदीहरूको "shmuck" को हुनुहुन्छ?

पनि रूसी बुद्धिजीवियों सताब्दी पहिले बीच, शब्द "shmuck" शब्द "केटा" को उपस्थिति को शुरुवात थियो। तर यो संस्करण मौलिक गलत छ, यसको बारेमा भन्न इस्राएलका कुनै पनि निवासी। के "shmuck" साँच्चै गर्छ र कहाँ हिब्रू भाषामा यो शब्द गरे?

शब्द को इतिहास। रहस्यवादी विकल्प

के तपाईं "shmuck" यहूदीहरूका अर्थ के हो भनेर बुझ्न सुरु गर्नु अघि, म तथ्याङ्क ल्याउन चाहन्छ। विश्लेषकहरूले र इतिहासकारहरूले को अनुमान अनुसार, "shmuck" तेस्रो लोकप्रियता यहूदीहरू प्रायः प्रयोग शब्दहरू बीच खडा। पहिलो - आमा र हजुरआमा, तर तेस्रो स्थानमा - shmuck।

का शब्द को उपस्थिति को कथा संग, सुरुदेखि सुरु गरौँ। तिनीहरूले अन्धकार र रहस्य मा shrouded, भन्न रूपमा यहाँ, यो छ। त्यहाँ शब्द को उपस्थिति को धेरै संस्करणहरु छन्। सबैभन्दा लोकप्रिय को एक निम्न छ।

यहूदी बच्चाहरु को प्रारम्भिक वर्ष देखि, पहिले नै ठीक के, "shmuck" मतलब बाहिर चर्को शब्द भन्न डर थाह। आमाबाबु, भन्न सुन्न छैन ताकि तिनीहरूले मात्र लेकानेखुसीगर्छ "यो virginity कन्याहरूले इनकार गर्ने मान्छे हो।" केही काल्पनिक भाषाई डाटा अनुसार, प्राचीन समयमा यहूदीहरूले कहिल्यै तिनीहरूले कन्याहरूले थिए भने महिला गाडे। ज्योति गर्न, तिनीहरूले पक्कै पनि पूर्ण-fledged महिला जाने थियो। यो "शीर्षक" वंचित गर्न आवश्यक आवश्यक आफ्नो को अन्त्येष्टि अघि। यो काम र लागि shmuck आकर्षित। नियम, यी मानिसहरू अक्सर भनिन्छ रूपमा, मानसिक, बिरामी अपरिपक्व, मूर्ख थिए।

वास्तवमा

वृद्ध बच्चा हुन्छ, र त्यो यस रहस्यमय कथा जानिजानि यसको नाम लिन्छ भनेर बुझे। वयस्क हिब्रू मा "shmuck" - एक फोहोर शब्द एक प्रकारको छ, एकदम अक्सर प्रयोग गरिन्छ। यो दुई अर्थ हुन सक्छ। पहिलो - नकारात्मक, pejorative र दोस्रो - teasing बढि, चंचल सकारात्मक र छ कार्य र अपमान भन्दा लामो बदमाशी।

पुरुष यौन अंग हो - धेरै वयस्क हिब्रू मा "shmuck" भन्छन्। रूसी समकक्षों उहाँलाई एक ठूलो नम्बर। तर ऐतिहासिक जानकारी वास्तवमा संभावना यो मानव भन्दा कुकुर लिंग छ भन्ने संकेत गर्छ। अक्सर berating कसैलाई यहूदी भन्न हुनेछ: "हामी, तपाईं फोहर shmuck!"। र अझै पनि यो रिस संग, अपमान वा humiliate गर्न, र एक, हाँस, एक मजाक वा खिसी संग इच्छा छैन संग भने छैन।

शब्द अर्थ को भिन्न

त्यहाँ धेरै विकल्प र के मतलब हो "shmuck।" हामी रूसी भाषा एउटा analogy आकर्षित भने, यहूदी potsa तिनीहरूलाई मुर्ख, गधा, मुर्ख जस्तै curses पठाउनुहोस्। अक्सर कुराकानी यस मूल्य चाहनुभएको। उदाहरणका लागि, रूसी क्लासिक भन्नुहुन्छ: "राजकुमार Myshkin - एक मूर्ख।" र ओडेसा भन्छन्: "तपाईं, आगो अन्तर्गत राजकुमार shmuck।"

Odessans शब्द आपत्तिजनक छैन विश्वास गर्छन्। उदाहरणका लागि, सजिलै, अनुरोध गर्न सक्छ "shmuck र घर आफ्नो आमा?"। र यो केवल खिसी र तपाईं प्यान्ट क्षेत्रमा आफ्नो प्यान्ट zip गर्न कि खुला सङ्केत मतलब हुनेछ।

बच्चा - यो shmuck छैन

धेरै वैज्ञानिकहरु र बीसौँ शताब्दीको रूसी बुद्धिजीवियों प्रतिनिधिको भवदीय "shmuck" शब्द "potsan" बाट आउने विश्वास गरे। र यो उहाँलाई थप आधुनिक भएको छ - "। बच्चा" दिमित्री Ushakov, आफ्नो शब्दकोश बनाउन, पनि आफ्नो सूचीमा शब्द "केटा" समावेश गर्न, म इमानदार लाग्यो रूपमा यो थियो, यो पुरुष यौन अंग को नाम बाट, बाहिर जान्छ रूपमा चाहँदैनथे। वास्तवमा, केही अर्को एक शब्द संग गर्न गर्दैन।

रूसी भाषा को शब्दकोश मा एक राम्रो दुई दशक पछि मात्र परिवर्तन भएको थियो। अनि तुरुन्तै, मानिसहरू क्रोधित अक्षर र सन्देशहरू गए "तपाईं के छ! कसरी रूसी मानव को शब्दावली मा एक expletive सक्षम सक्छ?! बल्न स्वीकृत गरेको थियो कहिल्यै! "।

सोभियत zekovsky शब्दजाल मा रूसी यातना शिविरमा, र त्यसपछि - धेरै हिब्रू शब्द र अभिव्यक्ति मानिसहरूलाई गएका छन्। र त्यसपछि मूर्त कुरा र "potsom" र बीच देखिने फरक "बच्चा।" भन्छन् मानिस "को हेयर ड्रायर मा" एक विवादास्पद शब्द, यिद्दिस देखि उधारो दुरुपयोग छैन। यो छ बोलीको छाया अनुसार, को पाठ्यक्रम, रूसी भन्दा धेरै नरम छ "मुर्ख।" कसले यसलाई अर्थ के "shmuck" सधैं यो खपत छ सोच्नु थाह छ।

हो, र हामी जान भने, यी दुई शब्द पूर्ण भिन्न छन् लिखित। पत्र "ओ" संग "Shmuck" लिखित, तर राम्ररी लिखित शब्द "बच्चा" एकदम फरक पत्र हुनेछ।

STOP

के तपाईं कहिल्यै इस्राएलमा, तपाईं «बन्द» साइन इन कहिल्यै देख्ने भन्ने तथ्यलाई ध्यान भुक्तानी गरेका छन्? यो देशमा, सडक चिन्ह बन्देज बस बीचमा हात रातो सेतो वर्ग रोक जस्तो देखिन्छ। किन? जवाफ धेरै सरल छ।

हरेक स्थानीय बासिन्दाहरूले कस्तो shmuck यहूदीहरूले बुझ्नुहुन्छ। र रूपमा इस्राएलमा चलनअनुसारको छ, यो शब्द पढेर पछि, दायाँ-बायाँ शब्द उत्तेजित गर्दछ "shmuck।" एक सडक चिन्ह एउटा श्राप? हो, यो छ। यो प्रतिबन्ध र रोक हात इशारा गर्न शब्द परिवर्तन गर्न निर्णय भएको थियो। चालक हरेक समय मा "चुक्छौं हुँदैन"।

चलचित्र त्रुटि

यहूदीहरूले आफ्नो जिब्रो संग "shmuck" अनुवाद गर्न कसरी धेरै विकल्पहरू थाह छ। एक सन्दर्भमा, यो खाते र मुर्ख उल्लेख हुन सक्छ। तिनीहरूले "shmuck potsu असामंजस्य।" ओडेसा मा भन्न यहाँ व्याख्या गर्न एक सरल उदाहरण हो। त्यहाँ दुई मान्छे, राम्रो-पढ्न तिनीहरूलाई को एक धेरै ज्ञान, धेरै भाषाहरू थाह छन् र भन्छन् मा उपलब्ध छ, र पनि पढेर। तर दोस्रो, तुलना गरेर, यो shmuck (मूर्ख) गर्दछ। यो त गठन भएको छ छैन, कि त मा समझ डी मा।

सडक मा गरिब मानिस र तिनीहरूले "सुनको" केटा भनिन्छ अक्सर कसरी: वा उदाहरणका लागि दुई सामाजिक strata लिन। यो केटा अप puffed छ, तर आफ्नै केहि पनि हासिल गर्न सक्दैन। मात्र पैसा आमाबाबुले मदत संग। र उहाँले शून्य छ। तर गरिब मान्छे एक क्यारियर निर्माण र ठूलो हाइट्स खोजिरहेका, सिक्ने छ। त्यहाँ पहिले देखि नै छ एक "सुनौलो" केटा - मुर्ख र मूर्ख छ।

र ओडेसा को नागरिक को जीवन वर्णन केही चलचित्रहरू मा, उदाहरणका लागि, महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध, shmuck अक्सर गलत तरिकाले र यसलाई वास्तवमा यसको प्रयोग गर्न आवश्यक हुनेछ जसमा सन्दर्भमा प्रयोग। "परिसमापन" हामीलाई सबैभन्दा रोचक श्रृंखला सम्झन गरौं। जहाँ यो फरक वर्ण को शब्द सुन्न अक्सर सम्भव छ भनेर हो। तर सबै को सबै भन्दा उनि मन मा थियो "थप बच्चा", भन्दा एक मूर्ख, मुर्ख, र यति मा। डी "केही साइन Shmuck।" "Shmuck यो के समय छ सोधे।" "Shmuck, यहाँ आउनुहोस्।" यो सामान्य, सायद एक सानो कष्टप्रद, मानिसलाई बुझाउँछ। र यस्तो उदाहरण, धेरै धेरै धेरै यदि हामीले केही चलचित्रहरू को नायक सुन्न।

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ne.delachieve.com. Theme powered by WordPress.