"एक Seizes", "शान्त": idiomatic कसरी विन्दुमा टिप्न?

किन रूसी भाषामा अनुवादकहरू त्यहाँ कठिनाइहरु सबै सम्भव कारण बीचमा, तपाईं हाम्रो lexicon मा सेट वाक्यांश को एक प्रशस्त निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ। यी साधारण वाक्यांश व्याप्त हामी पनि आफ्नो संरचना वा उपयुक्त आवेदन विचार छैन। भन्ने तर तपाईं वाक्यांश एउटा विदेशीले पत्ता लगाउन आवश्यक छ भने रूसी मा idiomatic अभिव्यक्ति "एक मास्टर, शान्त गर्न", यो एकदम सही छ - यो रूसी, अंग्रेजी, फ्रान्सेली र जर्मन संस्करण अर्थ र मौखिक संरचना मा लगभग समान हुँदा एक दुर्लभ मामला छ। संसारमा धेरै idioms र रैखिक तर्क मा फिट छैन भनेर collocations छन्। साथै, यी भाषाहरू सबै एक साधारण तार्किक संरचना हौं, अन्य भाषा समूहका प्रतिनिधिहरु धेरै कठिन हुनेछ।

मा रूसी वाक्पद्घति

सबै idioms स्रोतहरू को कथित उपस्थिति आधारित समूह विभाजित गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, सर्तहरू associative, एक पारंपरिक पुनर्जन्म तुलना को हुन सक्छ। "समय टाढा, आफ्नो औंलाहरु मार्फत पानी जस्तै बग्छ" - यो तुलना तथापि, यो भन्न भने "मिनेट आफ्नो औंलाहरु मार्फत लीक" - यो associatively मूल अभिव्यक्ति व्युत्पन्न भएको वाक्पद्घति छ। कसैले औंला intangible मिनेट पास गर्न सक्षम छ भने तपाईं शाब्दिक व्याख्या गर्न प्रयास भने, यो बाहिर जान्छ, र पानी संग कुनै analogy पनि उत्पन्न गर्दैन। पनि भाषा को शानदार प्राविधिक ज्ञान भएको उपस्थिति को क्याच संयन्त्र मदत गर्नेछ किन छ idiomatic अभिव्यक्तिहरूको।

"आफैलाई सँगै पुल गर्न।" - माथिको उदाहरणमा, अभिव्यक्ति को सट्टा "एक मास्टर, शान्त गर्न," idiomatic अभिव्यक्ति परंपरागत एक प्रयोग गरिन्छ तर एक भाषाई सिस्टम कुनै पनि भाषा immutable ब्लक छैन। यो तरल पदार्थ कुरा, विकसित र समाज को विकास संग बढ्दै।

दैनिक बोलीमा phraseology को प्रयोग

हामी तिनीहरूले आए जहाँ कहिलेकाहीं पनि लाग्छ छैन भनेर idioms गर्न यस्तो डिग्री गर्न accustomed छन्। ठोस भाग तथाकथित लोकप्रिय अभिव्यक्ति बुझाउँछ - कि छ, साहित्य वा पौराणिक कथाहरु बाट वाक्यांश गर्न, व्यापक छ। उदाहरणका लागि, "थियो त्यहाँ एक केटा?" - जो वक्ता चिन्ता उपलब्ध कारण mocking शङ्का व्यक्त प्रयोग गरेर एक विडंबना अभिव्यक्ति हो। उहाँले लेखक मैक्सिम गोर्की ( "Klim Samgin 'उपन्यास को जीवन) छ। तर वाक्यांश "Augean Stables" ग्रीक पौराणिक कथाहरु आउँछ: राजा Avgiyu नदी ओछ्यानमा गर्नाले, मात्र हर्कुलेसक्लस्टर सफा गर्न सक्षम थियो utterly अश्लील Stables, श्रेय, त्यसैले त्यो सबै अशुद्धताओं लगे। बेवास्ता अवस्थामा को डिग्री को एक छोटो वर्णन लागि प्रयोग।

जो पनि साना बच्चाहरु को बोली मा हुन्छ idiomatic अभिव्यक्ति, ", शान्त एउटा मास्टर," अर्थ - "सँगै आफैलाई तान्नुहोस्"। तिनीहरूले एक पूर्ण सही अर्थ कुञ्जी मा बेहोश अवस्थामा, तर अक्सर यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्। मूल भाषा, जब बच्चा आमाबाबु र तिनीहरूलाई वरिपरि मान्छे को शब्दावली केन्द्रित छ अध्ययन चालै नपाई अझ जटिल idioms सिक्न अनुमति प्राकृतिक विधि।

को अभिव्यक्ति को अर्थ विश्लेषण: "एक Seizes"

लगभग कुनै पनि वाक्पद्घति को अर्थ भित्र disassembled गर्न सकिन्छ, र यसको घटना को संयन्त्र elucidate गर्न। भाषाई व्यवस्था, अनुसार जो कुनै पनि भाषा गठन गरिएको छ, कुनै पनि ट्यूमर को विश्लेषण लागि अनुमति दिन्छ। "शान्त, उहाँलाई Seizes" - idiomatic अभिव्यक्ति देखिन्छ ठीक मूल वाक्यांश को अर्थ किनभने।

जो "मास्टर" मतलब? यो केहि माथि शक्ति छ छ। यस मामला मा, तिनीहरूलाई भन्दा शक्ति छ। यो वाक्यांश र ध्वनि अन्य प्रकारका: - जसको अर्थ, आफ्नै भावना गर्न प्रमुख धारण "उहाँले राम्रो छ।" यो शान्ति र impulses curb गर्ने क्षमता - एक सम्पत्तिको छ।

inference

शब्दहरू अर्थ विश्लेषण माथि गरे आधारित phraseology संग "एक मास्टर, बसोबास तल" भने, यो सजिलै सही वाक्यांश पाउन सम्भव छ। कसैले धेरै नियन्त्रण impulses र भावना अन्तर्गत राख्न सजिलो छ, तिनीहरूलाई भन्दा शक्ति छ। आफ्नो हातमा - धारण भने, त्यसपछि हामी यो शाब्दिक बनाउँछ कुरा बुझ्न सक्छन्। आफूलाई शाब्दिक अक्सर यो वर्तमान घटनाहरूको नियन्त्रण जडान गर्न एक कल छ, हातमा लिन परिषद मात्र छैन मतलब जानाजानी शान्तसगं, - तिनीहरूलाई मास्टर।

यो माथि वाक्पद्घति मात्र होइन रूपमा व्याख्या गरिएको छ कि बाहिर जान्छ "शान्त, एक मास्टर।" वाक्पद्घति पनि अर्थ "आफूलाई नियन्त्रण" "माथि सुस्त फूल छैन, दिन छैन रक्षा मार्फत psycho-भावनात्मक ब्रेक को बाह्य नकारात्मक प्रभाव नदेऊ।"

वाक्यांश थप पालैपालो

वाक्यांश समय "सँगै आफैलाई पुल", विस्तार वा प्रतीकात्मक बोली को सबै भन्दा लागि अभिव्यक्ति attenuate सकिन्छ कि वाक्पद्घति समान। उदाहरण:

• कलर (कलर, कान) द्वारा आफैलाई लाग्न;
• एक मुट्ठी पछि भेला;
• एक मुट्ठी मा आफूलाई squeeze।

यसरी, "शान्त एक मास्टर, गर्न," को अवधारणा वाक्पद्घति "आफैलाई सँगै पुल" लागू हुन्छ, तर idioms अतिरिक्त विशेष र भावनात्मक बनाउन।

Psycho-भावनात्मक कोलोरेसन् पर्याय अभिव्यक्ति

हामी वाक्पद्घति एउटा सुरुवात विन्दु रूपमा "सँगै आफैलाई पुल" कल्पना भने, "आफूलाई squeeze गर्न मुट्ठी मा" वाक्यांश मतलब थप परिस्कृत प्रभाव। त्यो बस हामी ठूलो प्रयास गर्न, आफ्नो हात राख्न छैन।

"शान्त गर्न मास्टर," यो पनि हो - - वा अन्य ठाउँहरूमा "को scruff द्वारा आफैलाई लिनुहोस्" यो मामला मा वाक्पद्घति अर्थ आलस्य र महत्त्वपूर्ण कुराहरू ढिलासुस्ती गर्न बानी संग थप युद्धमा। महत्त्वपूर्ण कार्यहरू प्रदर्शन गर्न कलर लिन्छ र सेना - यो एक लागत अल्छी स्कूल को विद्यार्थी संग रूपमा बढ्तै कठोर अभिभावक संग एक व्यक्ति कि बाहिर जान्छ।

एक विडंबना वाक्पद्घति पर्याय छ "आफैलाई सँगै पुल", अक्सर पनि साहसी प्रयोग र अपमानजनक भाषा एउटै अर्थ संग - तर "एक मुट्ठी पछि भेला गर्न"।

phraseological उचित प्रयोग "आफैलाई सँगै पुल"

अभिव्यक्ति को idiomatic अभिव्यक्ति संग "एक मास्टर, बसोबास तल" भने, भावनात्मक सन्दर्भ को रंग परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। वाणी स्रोत स्वरको आरोह अवरोह र अनुहार अभिव्यक्ति रूपमा संकेत गरिएको छ भने, लेखन माहौल र प्राप्तकर्ता को जीवन मा हालको घटनाहरू आधारमा व्याख्या गरिएको छ। गलत अर्थ जोगिन, यसलाई निराशा, patronizing वा अन्य समस्या को मूल्यह्रास लागि गलत सकिन्छ कि idioms जोगिन राम्रो छ।

विदेशीहरू संग व्यापार संचार, खराब छैन रूसी भाषा बुझेर राम्रो अभ्यास चुनौतीपूर्ण राष्ट्रिय सुविधाहरू बिना साहित्यिक अभिव्यक्ति, जो idiomatic अभिव्यक्ति समावेश प्रयोग गर्न छ जब, शाब्दिक अनुवाद गर्न गाह्रो हो। यो व्यवसाय शिष्टाचार। र वाक्यांश "एक मास्टर, शान्त गर्न," यदि वाक्पद्घति मुख्य युरोपेली भाषाहरू समान छ, अन्य भाषाई समूह को प्रतिनिधिको एक quandary मा हुन सक्छ।

phraseology को अनुवाद को जटिलता

थुप्रै अनुवादकहरू बारेमा यो विशिष्ट idioms विदेशी व्याख्या गर्न कति गाह्रो आफ्नो कथा साझेदारी गर्न सक्नुहुन्छ। यसलाई व्यावहारिक नै कुरा हो - देश अतिथि "पनि नूनिलो सूप" र "धेरै नुन" भनेर discovers जब पहिले नै जटिल रूसी भाषा, अबोध्य जस्तो गर्न सुरु हुन्छ। अभिव्यक्ति संग "एक मास्टर, शान्त गर्न" सबै थप सजिलो र आफैलाई सँगै पुल र अभिव्यक्ति अनुवाद गर्न जटिल बिना गर्न एउटा सानो प्रयास भन्दा गर्न सकिन्छ।

तथापि, विशेषज्ञहरु कला काम को अनुवाद संलग्न छन्, सबै कुरा धेरै जटिल छ। idiomatic अभिव्यक्ति को अध्ययन समावेश जो भाषा प्रवीणता, यो उच्च स्तर। मा रूसी अनुवाद, पनि, यसको कठिनाइ, हरेक संस्कृति यसको आफ्नै idioms छ किनभने छ। उदाहरणका लागि, एक केटी भन्छन् भने "त्यो एक उच्च घोडा मा बसे", यो हाम्रो वाक्पद्घति गर्न पत्राचार, "त्यो उनको नाक उठाएर।"