"नाक मा" अभिव्यक्ति। यो कस्तो अर्थ राख्छ?

सबै मानिसहरू प्रत्येक अन्य माध्यम भाषण संग कुराकानी गर्न जानिन्छ। मानिस यस संचार उपकरण प्रयोग गर्न सुरु भएदेखि यो एक विकसित निरन्तर, नयाँ शब्द, साथै संयोजन तत्संबंधी छ। मान्छे उपदेश, वचनहरू, र अन्य क्याच वाक्यांश आविष्कार गर्न थाले। हामी अक्सर फरक idioms प्रयोग आफ्नो बोलीमा छन्। धेरै अरूलाई साथ "एक शर्ट जन्म", वा "नाकमा" वाक्यांश "आफ्नो हृदय तोड्न", जस्ता वाक्यांश सबैतिर हामीलाई द्वारा प्रयोग गरिन्छ। हामीलाई आफ्नो भाषण को प्रयोग, यस्तो वाक्यांश के दिन्छ?

वाक्पद्घति र भाषण मा आफ्नो अर्थ

यी वाक्यांश हामीलाई केहि गर्न आफ्नो भावना को पूर्ण दायरा र मनोवृत्ति व्यक्त गर्न मदत गर्दै हुनुहुन्छ। तिनीहरूलाई बिना, हाम्रो बोली अभाव र गरिब हुनेछ। वाक्पद्घति यो पूरक र अधिक सही जसबाट बीच आपसी समझ सुविधा, आफ्नो विचार तैयार मदत। वाक्पद्घति - यो बोली एक स्थिर आंकडा छ। प्रत्येक क्रान्तिको अक्सर एक शाब्दिक व्याख्या भइरहेको, यसको मूल्य छ। नियम, प्रेमको प्रकृति रूपमा केही दुःख व्यक्ति कारण मतलब जो - उदाहरणका लागि, आफ्नो हृदय तोड्न। को शर्ट जन्म - यो जीवनमा भाग्यशाली हुन हो। वा नाक मा यस वाक्पद्घति। यसलाई के मतलब - लगभग सबै थाहा, यो अभिव्यक्ति देखि गएका हुनत, धेरै थाह छैन। यो मुद्दा बुझ्न प्रयास गर्नुहोस्। म निश्चित धेरै रुचि हुनेछ छु।

"नाक मा" मूल phraseologism

सुरुमा, अभिव्यक्ति "Sissy-मा-tyutyu" जस्तो। पुराना रूसी शब्द मा "Sissy" एक झटका चाहनुभएको। यो प्रयोगमा निर्दिष्ट वाक्पद्घति एउटै ठाउँमा जब बढए को कोठा मा अपार्टमेन्ट बन्चरो प्रहार विशेषता। अलग, त्यहाँ पनि शब्द "utelka" छ। यसलाई "बेबी, बच्चा" चाहनुभएको। यो विशेषण "utelny" मतलब "एक सानो, सानो" प्रयोग गरिन्छ। "Sissy" र "utelka" - - यी दुई शब्द को confluence मा शब्द "tyutelka" गर्यो। यो "नाकमा" कसरी वाक्पद्घति छ। यो कस्तो अर्थ राख्छ? केही अवस्थामा, यो वाक्यांश प्रयोग गरिन्छ? यो के मूल्य छ? यो थप छलफल गरिनेछ।

"नाक मा" अभिव्यक्ति। यो कस्तो अर्थ राख्छ

जब धेरै ठीक केहि गर्न प्रबन्धन यो वाक्पद्घति प्रयोग गरिन्छ। र बस ठ्याक्कै, र यति "आभूषण" हुन राम्रो छैन भनेर। कुनै आश्चर्य शब्द "Sissy" को "utelka" अन्त भएको छ - यो diminutive फारम त्यहाँ माथि सबैभन्दा मिनेट विस्तार गर्न एक मिलान छ भनेर देखाउँछ। र अरूलाई "एक औषधि पसल जस्तै" "स्याउ गर्न" "बाल गरेको चौडाई", "टाउको मा नङ", "शीर्ष दस",: वाक्यांश पर्याय जस्तै अभिव्यक्ति हो।

निष्कर्षमा

हाम्रो जीवन प्राय वाक्पद्घति "नाकमा" पूरा गर्न सक्छन् मा। के मतलब - हामी पहिले नै बाहिर समझ गर्नुभएको छ। यो अभिव्यक्ति, साथै अन्य क्याच वाक्यांश, हामीलाई धेरै सही कुनै पनि अवधारणा वर्णन गर्न मद्दत गर्छ। के तपाईं "नाक मा" यो वा त्यो कार्य कसरी गर्न ठीक व्याख्या गर्न लामो आवश्यक छैन, भन्न बस पर्याप्त - र चाँडै सबै स्पष्ट हुनेछ।

अरू के idioms त विशेष बनाउँछ? यो डाटा अभिव्यक्ति के विशिष्ट हो। एक शाब्दिक अनुवाद उपयुक्त छैन रूपमा अर्को भाषामा आफ्नो मूल्य प्रदर्शन गर्न सक्षम हुने छैन। हामी एक विदेशी भाषामा वाक्पद्घति अनुवाद गर्ने प्रयास भने, तपाईं शब्दहरू, अबोध्य, र कहिले काँही पूरै अर्थहीन एक सेट प्राप्त। अन्य भाषामा, आफ्नो अभिव्यक्ति, अर्थ त्यस्तै छ, तर उनि एकदम फरक आवाज।

मूल भाषा को एक हाइलाइट - त्यसैले idioms। यो एक विशेष मान्छे मात्र विशेषता हो भन्ने कुरा छ। वाक्पद्घति, उपदेश, वचनहरू र aphorisms साथ, हाम्रो सांस्कृतिक सम्पदाको छन्। तिनीहरूले अद्वितीय र inimitable भाषा बनाउन।