गैर-बराबर शब्दावली र अनुवाद समस्या

पदहरू को अनुवाद मानिसजातिको विकास मा एक अमूल्य भूमिका खेल्छ। आफ्नो मान्छे मद्दत अन्य देशहरूको संस्कृतिको बारेमा जान्न संग, अनुसन्धान र कुनै पनि अन्य ज्ञान को internationalist सम्पदाको संलग्न छन् धोका।

पदहरू को अनुवाद को प्रक्रिया गर्न केन्द्रीय स्वाभाविक अनुवादक छ। यसको भूमिका महत्वपूर्ण छ। त्यो किन यो पेशा को मान्छे धेरै उच्च आवश्यकताहरु छ। राम्रो अनुवादक मात्र होइन भाषा सबै तहहरू को उत्कृष्ट ज्ञान हुनुपर्छ। उहाँले विशेषताहरु थाहा हुनुपर्छ को राष्ट्रिय संस्कृति को देश, आफ्नो भूगोल, इतिहास, अर्थशास्त्र, राजनीति। अनुवाद तयार छ कि देश को peculiarities, एक भाषा संग ज्ञान बिना, यो ठीक र सही पाठ को nuances व्यक्त गर्न असम्भव छ।

शब्द, अर्थात् को विशेष गाह्रो bezekvivalentnoy अनुवाद छ, को भाषा एकाइहरु, अन्य भाषामा कुनै पत्राचार छ जो। यो अवधारणा Vereshchagin र Kostomarov दिइएको परिभाषा, यसो गैर-बराबर शब्दावली कि - शब्द जसको अर्थ अन्य भाषामा वर्तमान lexical अवधारणाहरु संग तुलना हुन सक्दैन।

स्वाभाविक, सबै को पहिलो, यो stratum शब्दहरू विशिष्ट denoting अन्य देशहरूमा वा अन्य मानिसहरूका अवधारणाहरु र घटना को वास्तविकताहरु हराइरहेको समावेश गर्नुहोस्।

को वास्तविकताहरु द्वारा समावेश अन्य देशहरुमा अनुपस्थित छन् कि घरेलू वस्तुहरु, संस्कार र प्रक्रियाहरू। शब्द "चेरी", "sacivi" "Perestroika" र विशेषज्ञहरु कल जो भाषा को गठन, उदाहरणहरू छन् "गैर-बराबर शब्दावली।"

अवधारणा पनि historicism, तिनीहरूले भनिन्छ कि वस्तुहरु वा घटना हराए किनभने आफ्नो सान्दर्भिकता हराएको छ कि शब्द समावेश छ। यी, उदाहरणका लागि, 'को कोट, "" stagecoach, "" बाङ्गो तलवार "र यसको अगाडी समावेश गर्नुहोस्।

अनुवाद को lexical समस्या कसरी समाधान गर्ने? त्यहाँ समस्या धेरै समाधान गर्दै छन्।

• ट्रान्सक्रिप्शन वा अवस्थित हिज्जे प्रणाली, रिसीभर भाषा प्रयोग गरेर विदेशी शब्दहरू प्रवेश। आफ्नो आवाज ढाँचा सबैभन्दा ठूलो सम्भव संरक्षण अर्को एक भाषा शब्दहरू समावेश गर्न यो विकल्प।
• ट्रान्सलिटेरेशन वा वर्ण (वा प्रणाली को वर्ण) एक पत्र को अर्को द्वारा सही प्रसारण। यस मामला मा, सम्भावित ट्रान्सलिटेरेशन संकेत को सम्पूर्ण प्रणाली एक वर्ण वा विपरित को स्थानान्तरण "को चिन्ह रूपमा साइन इन"। कहिलेकाहीं लिखित वर्ण अनुक्रम को स्थानान्तरण एक उत्तराधिकारी भाषा वर्ण पुरा सिस्टम आवश्यक छ।
• Hypo-giperonimichesky अनुवाद, अर्थात्, खातामा शब्दहरू विशिष्ट र सामान्य सम्बन्धमा लिएर गैर-बराबर शब्दावली को अनुवाद। बस राख्नु, यो अनुवाद प्रकार यद्यपि, बराबर अवधारणाहरु अर्थ व्याख्या मा अपूर्ण, निकटतम चयन गर्न छ। Paraphrases वर्णनात्मक, explicative, वर्णनात्मक, ट्रेस हुन सक्छ।

Bezekvivalentnoy शब्दावली चाँडै अन्यथा यो विशेष विदेशी संस्कृति व्यक्त गर्न गाह्रो छ, किनभने अन्य भाषाहरू द्वारा अनुकरण। यो रूसी "Perestroika", ब्रिटिश "संसद" गर्न, युक्रेनी "Oseledets" लागू हुन्छ।

तर गैर-बराबर शब्दावली - मात्र एक वास्तविकता, र historicism छ। विभिन्न भाषामा शब्दहरू केही अनुवाद गर्दा विचार लिएको पर्छ भनेर अर्थ मामलामा फरक। उदाहरणका लागि, अंग्रेजी मा, शब्द "केटी" र "केटी" र "केटी" बुझाउँछ। यो रूसी मा, यी अवधारणाहरु फरक अर्थ विज्ञान छ कि स्पष्ट छ।

अनुवाद हराएको अक्सर शब्द को evaluative घटक छ। त्यसैले, रूसी "सूर्य" कारण तातो जलवायु एउटा तटस्थ भावनात्मक टोन, को ताजिक "Oftob", छ भने, एक नकारात्मक घटक "जल", "जल" को अवधारणाहरु गर्न अर्थ मा नजिक छ।

सबै भन्दा ठूलो चुनौती को एक phraseology को अनुवाद हुन मानिन्छ। Idiomatic अभिव्यक्ति, प्रभाव अन्तर्गत गठन मूल्य झुकाव, को विचारधाराबाट, देशी वक्ता को सांस्कृतिक परम्परा। किन दोभासे मात्र चयन गरिएको भाषाको पूर्ण आकारको अर्थ विज्ञान, तर पनि इतिहास, मान्छे, सामान्य मा संस्कृति थाहा हुनुपर्छ भन्ने छ।