के भनाइ "द अझै पनि गहिरो चलाउन पानी" भन्छन्

एक "पखेटा" वाक्यांश मौलिक मानिसहरूको मुख मा मूल लिनुपर्छ बन्न। यो स्पष्ट छ र succinctly कुनै पनि घटना वा अवसर प्रतिबिम्बित गर्दा र यो मात्र हुन्छ। त्यसैले एक, भनाइ छ "द अझै पनि गहिरो चलाउन पानी।"

वचनहरू को अर्थ

भनाइ को विचार सबै अझै पनि र शान्त seeming छैन भन्ने छ, वास्तवमा, छैन। कहीं गहिरो र नदेखिने अँध्यारो आवेग र परिपक्व अस्पष्ट खतरा sinister योजना जोश गर्न सक्नुहुन्छ। प्राय छैन भन्दा यो भनाइ एक व्यक्ति बुझाउँछ। त्यतिन्जेल उहाँले शान्त र भद्र, शिक्षित र secretive छ। तर "को शान्त एक" अचानक अप्रत्याशित र खराब कामहरू बनाउँछ गर्दा समय त्यहाँ आउँछ। जो मानिसहरू कुनै दोष नभएको बाहिरी व्यवहार दिन सक्छ सम्भावित अप्रिय आश्चर्य बारेमा चेतावनी गर्न, त्यसैले, "अब पनि गहिरो चलाउन पानी" निमित्त भन्दै।

पूल को लुकेका पावर

लोक बुद्धि, रूसी हितोपदेश मूल रूसी वातावरण उत्पत्ति मा आकार लियो र स्थानीय वास्तविकताहरु झल्काउँछ। पहिले, एक भँवर - कि नदी र पोखरी फेला तालाब, तल लुकेका गहिरो खाल्टो छ, तर समुद्र र समुद्रहरू मा। Slough अक्सर काउन्टर भन्दा जन्म एक भँवर देखि परिणाम। पूल को Sinister शक्ति को स्पष्ट सौहार्द निर्धारण गरिन्छ। दोश्रो, को अझै पनि मा दुष्ट को व्यापक रूसी परम्परा अनुसार, गहिरो चलाउन पानी। तपाईं associative एरे हेर्न भने, हामी अन्धकार र रहस्यमय चित्र देख्न, शब्द maelstrom भनिन्छ। यो - अवरोध, डर, रेपिड, पानी, रोडा, गाढा, चिसो, chasm, खतरा, मृत्यु। को पौराणिक कथा अनुसार, प्रत्यक्ष जगतले potustoronnie पुरुष को पूल मा जो एक पत्नी वा डुबेर मर्छन् witches लिन। को पौराणिक कथा रूपमा, रात पूल को बाहिर प्राप्त र आफ्नो imps मा मानव शिशुहरू प्रतिस्थापन गर्न सक्छ परिवार धिक्कार।

अझै पनि किन प्रत्यक्ष चलाउन पानी

धर त्यसपछि पानी हतारिएको जो सुँगुर झुण्ड, मा अशुद्ध प्रविष्ट आज्ञा दिनुभएको थियो जसले मान्छे देखि दुष्ट बाहिर कास्टिङ शायद कारण येशूको बाइबलीय कथा, पानी मा बाँच्ने विश्वास। त्यहाँ दावी र घर रूपमा गहिरो पानी भन्ने स्रोतहरू छन् दुष्टात्मा को को मूर्तिपूजक, पूर्व-मसीही समयमा फिर्ता चिनिन्थे। आज तथापि, शोधकर्ताओं anomalous घटना को पनि, कथाहरू धेरै बारे भन्नेछु केही आधुनिक पोखरी र यो धर देखे कि ponds "महिमा" के। र जलाशय को तल समानान्तर दुनिया आदानों मा प्रबन्ध गर्न सकिन्छ, किनभने तिनीहरूले भन्छन्, यो हुन्छ।

विदेशी समकक्ष

अन्य मानिसहरूका बीचमा पनि, एक वाक्यांश को मूल्य समान भन्दै "अझै पनि गहिरो चलाउन पानी।" छ तिनीहरूले पनि व्यक्त कि नम्रता र स्पष्ट सन्तोष चेतावनी भ्रामक हुन सक्छ। ग्रीस मा, उदाहरणका लागि, भन्छन्, "यो शान्त नदी खबरदार, तर हिंसात्मक छैन।" अंग्रेजी यसलाई यसरी व्यक्त: "। मौन पानी - गहिरो" फ्रांज PS यस्तो चेतावनी दिनुभयो: "त्यहाँ सुतेको छ पानी, को भन्दा कुनै खराब छ।" स्पेन तिनीहरूले मानिन्छ शान्त तरिका बारे यसो भन्छन्: "मौन पानी असुरक्षित छ।" इटालियनहरू भन्छन्: "मौन पानी पुल नष्ट", र डंडे को भनेर विश्वास "शान्तिपूर्ण पानी Washes दूर तट।" को Slavs छल शान्त पानी राम्ररी त्यहाँ दुष्टात्मा बास जोडिएको छ। युक्रेनी र बेलोरसियन हितोपदेश, साथै रूसी, राज्य: "। एक शान्त दलदल धर नस्ल मा"

साहित्यिक जीवन वचनहरू

हितोपदेश लेखकहरूले अक्षरहरू र समग्र उत्पादन अप स्पाइस प्रयोग गर्न इच्छुक। यो भाग्य बचाउनुभयो छैन र "। अब पनि गहिरो चलाउन पानी" को भनाइ त्यो एक Ostrovsky खेल्न उल्लेख गरिएको "हृदय - एक पत्थर," म एस Turgenev उपन्यास "पिता र छोराहरू" को हेरोइन सम्बोधन, कथा "डबल" मा एफएम Dostoevsky, वी एफ Tendryakov को निबंध मा " कठिन वर्ण, भाग्य "को ट्रिलजी मा PL Proskurin" "। हितोपदेश उपन्यास "पहाड र मान्छे" पृष्ठ यू। एन Libedinskogo शोभा बढाएका थिए। रचनात्मक उपन्यास "राजा-माछा" वी पी Astafeva, उपन्यास बी एल Gorbatova "Donbass" मा मा, कथा "द कुर्सी" Grekova मा reinterpreted।