इतिहास र सारांश: निल्स को एउटा यात्रा

यो कथा धेरै बाल्यकाल देखि हृदय द्वारा सम्झना। "निल्स को अद्भुत साहसिक जंगली कलहंस" धेरै गर्न - पहिलो पुस्तक, राति प्वालहरू बाहिर पढ्न, एक टर्च संग कवर मुनि घुमाउरो। तर तपाईं पनि एक पाठयपुस्तक पढेर भनेर थाहा थिएन।

भौगोलिक कथा

साँच्चै, यो परी कथा को पूर्ण संस्करण Lagerlof सेल्मा द्वारा लेखिएको छ जो, "जंगली geese संग निल्स को यात्रा" स्वीडेन को भूगोल मा एक पाठयपुस्तक छ। को उन्नाइसौँ शताब्दीको अन्तमा, स्वीडिश स्कूल सिस्टम को नेताहरूको एक, अल्फ्रेड Dahlin, सेल्मा काम लेखकहरूले र शिक्षकहरू उपस्थित थियो जो परियोजना, मा प्रस्तावित। परियोजना ज्ञान प्रस्तुत गर्न एक मनोरंजक फारममा पुस्तकहरू एक श्रृंखला सिर्जना चुकी र चाँडै गरियो। सेल्मा पुस्तक पहिलो जारी भएको थियो र त्यो समय मा त्यहाँ नौ को उमेर मा स्कूल थिए जो प्रथम श्रेणी, को विद्यार्थी को लागि अभिप्रेरित थियो। 1906 मा आ, उत्पादन चाँडै सबै भन्दा व्यापक स्कैनडिनेविया मा पढ्ने भए, र यसका लेखक केही समय पछि साहित्य आफ्नो योगदान लागि नोबेल पुरस्कार प्राप्त गरेको छ। आफ्नो सारांश राम्ररी थाह हरेक स्वीडिश बच्चा। "जंगली geese संग निल्स को यात्रा" - सबैभन्दा लोकप्रिय छोराछोरीको पुस्तकहरू एक विश्वव्यापी। स्वीडेन मा, पनि Niels एउटा सानो स्मारक राखे।

Perervod वा व्याख्या?

रूस मा, पुस्तक ज्यादातर मुक्त मिलाइएको लागि, Zoe र अलेक्जेन्डर Transdanubian Lyubarskaya 1940 मा लिखित ज्ञात छ। यो बच्चाको दर्शक आधारित सोभियत संघ, विदेशी काम पहिले नै लिखित जब देखि बाल साहित्य लागि विशिष्ट धेरै अवस्थामा मध्ये एक छ, थप अनुवादकहरू छाँटकाँट छ। यस्तै स्थिति "Pinocchio," "Oz" र अन्य चिरपरिचित उत्पादनहरु विदेश संग भयो। धेरै एपिसोड र वर्ण मा थप्न प्रबन्ध गर्दा सयौं, अलिकति कटौती गर्न मूल पाठ अनुवादकहरू को 700 पृष्ठ। को कहानी एकदम curtailed थियो, हसाउने एपिसोडको मात्र श्रृंखला बाँकी; भौगोलिक र प्राकृतिक इतिहास जानकारी गायब भएको छ। निस्सन्देह, यो जवान छोराछोरीलाई पूर्ण बिभिन्न देश चासोको विषय गर्छन् जो धेरै विशिष्ट ज्ञान, छ। तर परी कथा अन्त्य के परिवर्तन भएको थियो - यो अस्पष्ट छ ... व्यावहारिक सारांश प्राप्त गर्नुहोस्। "Niels जंगली कलहंस को यात्रा" निकै सरलीकृत साबित भयो। छ - तर अन्त मा यसलाई ठूलो अनुवादकहरू आकर्षक कहानी, तपाईं निश्चित पाँच को उमेर देखि बच्चाहरु बाहिर जाँच गर्नुपर्छ जो गरियो।

अन्य अनुवाद

त्यहाँ अन्य अनुवाद हो, धेरै कम चिरपरिचित छ - अनुवादकहरू 1906 देखि काम Niels को इतिहास मा। अलेक्जेन्डर Blok, चाँदी आयु को कवि, यी अनुवादहरू मध्ये पढ्न र पुस्तक धेरै खुसी थियो। तर पहिलो अनुवाद शताब्दीको अनुवाद प्रक्रिया कुनै क्रेडिट गर्छ जो जर्मन भाषा, गरिएका थिए। स्विडिश पूर्ण अनुवाद मात्र 1975. Lyudmila Braude मा लेखिएको थियो।

पुस्तक बारेमा थप

रूसी छोराछोरी, र वयस्क पनि retelling Lyubarskaya र Transdanubian द्वारा लगभग विशेष परिचित Laplanidiyu गर्न अद्भुत यात्रा बारे पुस्तक। यो विद्यालयमा अध्ययन को यस संस्करण हो (अध्ययन भने) र किताबहरु को समतल मा राख्नु। त्यसैले, यहाँ यसको सारांश मा उद्धरण लायक छ। "जंगली geese संग निल्स को यात्रा" - धेरै आकर्षक पढ्ने र लागत एक सार छैन लायक यहाँ छ।

सामग्री

चरा गुँड ruining को कलहंस जिस्क्याउ गर्न, पशुहरू ढुङ्गा फाले, र आफ्ना सबै हरकतों unpunished जाने - केटा हावी निल्स Holgersson एउटा सानो स्वीडिश गाउँ आउँछ, आफूलाई बस्ने छैन दुखी। तर केवल समय को लागि रहेको - जो एक शक्तिशाली वन gnomes हुन बाहिर गरिएका र केटा एक पाठ सिकाउन निर्णय एक हास्यास्पद सानो मान्छे, को एक पटक unsuccessfully निल्स मजा। को बौना उहाँले पनि अलिकति सानो छ रूपमा, एउटै बच्चा को Niels गर्न लागे। र केटा को लागि शुरुवात को कालो दिन। उहाँले hens उहाँलाई pecked घर अगाडि देखा सकिएन, प्रत्येक माउस rustling डराउने, र भयानक जनावर बिरालो र गाह्रो थियो संग आउनुहोस्।

थुनामा परेका जहाँ घर, द्वारा नै दिन मा दुर्भाग्यपूर्ण उहाँले पुरानो Akkoy Kebnekaise गर्न लाग्यौं जंगली कलहंस एक बगाल उड्यो। एक अल्छी पाल्तु जनावर हांस मार्टिन, मुक्त चरा को गिल्ला सामना गर्न असमर्थ, तिनीहरूलाई भनेर प्रमाणित गर्न निर्णय घरेलू कलहंस पनि, केही गर्न सक्छन्। केटा आफ्नो सर्वश्रेष्ठ हांस को जाऔँ सक्छ किनभने, पछाडि Niels संग - केही कठिनाई बन्द लिइरहेको उहाँले बगाललाई पछि लागे।

बगालको आफ्नो बाँध्न बोसो कुखुरा मा स्वीकार गर्न चाहनुहुन्छ छैन, तर सानो मान्छे त्यो पनि कम खुशी थियो। Geese Niels शंकास्पद थिए, तर पहिलो रात उहाँले स्याल को पैक को सम्मान र घृणा कमाउन, स्यालले Smirre तिनीहरूलाई को एक सुरक्षित गरियो।

जनावर र चरा - त्यसैले Niels आफ्नो चमत्कारी आफ्ना मित्रहरू नयाँ मदत, साहसिक कार्य को धेरै गरे जो समयमा, Lapland गर्न यात्रा सुरु भयो। केटा (खैर, एक पाइप संग प्रसङ्ग, को Pied Piper को पौराणिक कथा एउटा सन्दर्भ, एक अनुवाद सम्मिलित), को शिकारी को लोखर्के गुँडमा फर्के देखि परिवार भालू उम्कन मदत चूहहरुमा को आक्रमण बाट प्राचीन महल को बासिन्दाहरू सुरक्षित गरियो। र यो सबै समय, यो लगातार Smirre आक्रमण झल्काउँछ। म एक केटा भेटे, र मान्छे संग - हरुवा मा लेखक गर्न पांडुलिपि पुनर्स्थापना गर्न मद्दत मूर्तिहरूले जीवित, कुरा आउन मार्टिन जीवन लागि कुक संघर्ष। र त्यसपछि, होने Lapland आइपुगे, त्यो जंगली कलहंस को एक किसिम को एक पालुङ्गो भाइ भयो।

त्यसपछि त्यो घर गए। बाटो मा Niels को हिज्जे जिनोम बन्द कसरी लिन, तर उहाँले प्रकृति संग र आफूलाई साथी भएका थिए भनेर सिके। निल्स देखि हावी राम्रो केटा, कमजोरहरूलाई मदत गर्न सधैं तयार र पनि सबै भन्दा राम्रो विद्यार्थी भए - एउटा यात्रा पछि उहाँले भौगोलिक ज्ञान को धेरै सिके।

स्क्रिन संस्करण

"निल्स को अद्भुत साहसिक" बस स्क्रिनमा आफ्नो उपस्थिति संग दर्शक खुसी छैन। को मिलाइएको मा पुराना र सबै भन्दा प्रसिद्ध रूसी परी कथा 1955 मा एक सोभियत कार्टून "को ENCHANTED केटा" भयो। केही मानिसहरू एक बच्चाको रूपमा यसलाई देखेको छैन, र हामी सबै आफ्नो सारांश सम्झना। जंगली कलहंस संग Niels यात्रा फिलिम को ध्यान केही थप समय आकर्षित। स्विडिस र जापानी, र जर्मन टेलिभिजन फिलिम - कम्तिमा दुई कार्टून को निकासी लागि आफ्नो कारण मा।