हिब्रू र यिद्दिस - फरक के? हिब्रू र यिद्दिस वर्णमाला

को untrained कान रूसी मानव हिब्रू र यिद्दिस गर्न - परस्पर, एक, पनि पर्यायवाची भन्न सक्छ। तर यो छ, र फरक के छ? हिब्रू र यिद्दिस - दुई भाषामा यहूदीहरूले बोली, तर तिनीहरूले प्रत्येक अन्य र उमेर र मूल र क्षेत्रहरू को प्रयोग, र धेरै अरूबाट भिन्न। यस लेखमा दुई भाषाई प्रणाली बीच मुख्य मतभेद मा केंद्रित। तर पहिलो तपाईं दुवै भाषाहरूको एक सामान्य विवरण दिन आवश्यक छ।

हिब्रू मूल

यो साँच्चै मध्ये एक छ सबैभन्दा पुरानो भाषा मानवजातिको। यो Semitic समूह पर्छ। यसको मूल आदर इतिहासकारहरूले बीचमा कुनै सहमति छ। केही उहाँले Semitic समूह, भर्ना जो उगारिटिक, कनानी र अरमाइक को भाषा पश्चिमोत्तर उप-शाखा अलग थियो दावी र XIII शताब्दी ई.पू. मा स्वतन्त्र भयो "Semitic" नाम नाम शेम आउँछ - पुरातन नूहको सन्तान, र जो त्यहाँ माथि-उल्लेख भाषाहरू कुरा, मान्छे छन्। तर यो केवल परिकल्पना छ किनभने यी भाषाहरू एक पटक एक पुरा थिए, कुनै स्पष्ट प्रमाण। विपरीत मा, संरक्षित प्राचीन लिखित स्मारक अनुसार, यी भाषाहरू समग्र रूपमा देख्न र पूर्ण छैन विकास चरण मा, गठन।

हिब्रू - मानिसजातिको पहिलो भाषा?

हामी पवित्र हिब्रू धर्मशास्त्र, आकृति मा पुरातन हिब्रू भरोसा र आफूलाई शेम, नूह र तिनको पिता, र पहिलो व्यक्ति पृथ्वीमा कुरा थियो भने - एडम। किन? अन्य भाषाहरूको भ्रम पुरातन बेबिलोनको बासिन्दाहरू गर्न अनाज्ञाकारिताले लागि दण्ड थियो, र शेम र तिनका सन्तानहरू विद्रोही बीच थिए, यो आफ्नो भाषा परिवर्तन कि गरिएन र पहिलो यहूदी सम्म अवस्थित जारी निम्नानुसार - अब्राहाम।

यिद्दिस - यस्तो उमेर घमण्ड सक्दैन भाषा, उहाँले अपेक्षाकृत हालै देखा पर्नुभयो।

को पुराना लिखित रेकर्ड

निस्सन्देह, हिब्रू लामो इतिहास लागि, परिवर्तन भइरहेको छ। उदाहरणका लागि, बाइबल को भाग, बुलाया पुरानो नियमका, वी शताब्दी ई.पू. द्वारा XV देखि अवधिमा हिब्रू भाषा को रूप मा मुख्य रूप लेखिएको थियो र यो मूल हिब्रू फारम को अध्ययन लागि मुख्य दस्तावेज हो। तपाईं पत्र लेखन मा परिमार्जन ट्र्याक गर्न सक्नुहुन्छ जो मार्फत पाण्डुलिपिहरूमध्ये र टुकडे, हजारौं फेला परेन।

अपेक्षाकृत सानो को नै अवधि को लिखित स्मारक रूपमा गैर-धर्मशास्त्रीय। तिनीहरूलाई Gezersky पात्रो महिना र कृषि काम (एक्स शताब्दी ई.पू.) को वर्णन बीच, सामरी potsherds VIII शताब्दी ई.पू. र Lachish देखि नै VI शताब्दी ई.पू., साथै हिजकियाहको Siloam लेखिएको पटक सम्बन्धी।

तपाईं समय को भाषा, कि अवधिमा यसको विकास जनक प्रणाली र व्याकरण संरचना बारे यी ऐतिहासिक सिक्न सक्छौं। यसलाई त्यहाँ Akkadian, अरमाइक र अरबी देखि उधारो शब्दहरू एक निश्चित संख्या थियो पहिल्याउन सम्भव पनि छ, पनि हिब्रू भाषा समावेश छन्।

यो अवस्थित छैन शताब्दीयौंको जस्तै यिद्दिस, यस्तो पुरातन कागजातहरू को घमण्ड छैन। उहाँले धेरै पछि देखा पर्नुभयो।

हिब्रू: को थप विकास

यो सबै समय हिब्रू मौखिक र लिखित भाषाको लागि प्रयोग। यसलाई दैनिक संचार को मात्र भाषा थियो।

तर स्थिति द्वितीय शताब्दी ई.पू. मा परिवर्तन गर्न थाले हिब्रू एक बोली भाषा भएनन्। अब यसलाई मात्र उपासनाको लागि प्रयोग गरिन्छ। तर, यो बावजुद, उहाँले अझै पनि, यो केही परिवर्तन भइरहेको छ हुनत रह्यो। यो महत्त्वपूर्ण भूमिका आफूलाई भनिन्छ कि Masoretes पुरानो नियमका पाठ को शास्त्री प्ले।

हिब्रू भाषा त्यहाँ एक रोचक सुविधा छ भन्ने तथ्यलाई: हिब्रू शब्द मात्र एक व्यञ्जनवर्ण संग लिखित थिए र स्वरवर्णको पढाइ प्रक्रिया हुँदा पनि सम्मिलित छन्। तर अन्ततः, जब हिब्रू घरपरिवारको बाहिर तदनुसार, यहूदी भाषण कम र कम, नयाँ पुस्तामा कसरी के यो स्वरवर्णको थप्न आवश्यक छ, केही शब्दहरू उच्चारण गर्न किनभने म शङ्का भूल गरेको सुनिन्थ्यो भयो, र। सधैंभरि नष्ट थिएन शब्दहरू ध्वनि गर्न स्वर प्रतीक - र यी Masoretes स्वरवर्णको प्रणाली आविष्कार। त्यो हिब्रू हाम्रो समय सम्म बच्न व्यवस्थित बाटो हो। एक बोली रूपमा हुनत यो लगभग XX सताब्दी को शुरुवात सम्म प्रयोग कहिल्यै। यो उपासना, साहित्य, पत्रकारिता को भाषा थियो।

युरोपेली यहूदीहरूको भाषा - अगाडि हेर्दै हामी यिद्दिस प्रयोग colloquial नाम पछिल्लो शताब्दीको सुरुमा भनेर भन्न सकिन्छ।

तर 1948 मा इस्राएलका राज्य को पुनरुद्धार संग, हिब्रु राज्य को आधिकारिक भाषा हो। त्यहाँ जीवनको सबै क्षेत्रहरू मा हिब्रू को परिचय समर्थन गर्ने आन्दोलन थियो। तर मुख्य लक्ष्य बोली भाषा मा मूल भाषा फर्कन थियो। र यो एक चमत्कार भयो छ। को 18 औं शताब्दीतिर bookish थियो भाषा, यसलाई फेरि सडकमा, पसलहरूमा मा, विद्यालय पाठ मा सुनिन्छ।

हिब्रू वर्णमाला

चाखलाग्दो कुरा, हिब्रू पत्र वर्ग यस लेखमा छलफल दुवै भाषामा लेखन लागि आधारको रूपमा सेवा गरे। तर फरक के छ? हिब्रू र यिद्दिस साँच्चै पत्र को एक समान सेट छ। आधुनिक हिज्जे बेबिलोनी कैद (VI शताब्दी ई.पू.) पछि तय भएको थियो। पत्र वर्ग लेखन फेला परेन। तल स्वरवर्णको संग वर्णमाला छ। अक्षरहरू युरोपेली मोडेल मा प्रबन्ध छन् - बायाँबाट दायाँ। दायाँ छेउमा स्वर राख्नुभयो।

र यिद्दिस, र हिब्रू वर्णमाला 22 अक्षरहरू मिलेर र एक, व्यञ्जनवर्ण (यी अक्षरहरू मात्र consonants प्रतिनिधित्व किनभने) भनिन्छ, स्वरवर्णको लागि छुट्टै पत्र छैन। तर हिब्रू स्वरवर्णको बारे जो माथि उल्लिखित पढाइ सजिलो को लागि कहिले काँही थपिएका छन्। यो मुख्य रूप छोराछोरीको वा धार्मिक साहित्य सम्बन्धित छ। यिद्दिस नै vocalizations छैन। यो पत्र लेख्दा मुख्य मतभेद छ। यहाँ जहाँ अक्षरहरू बाँकी दायाँ देखि प्रबन्ध छन् यिद्दिस मा वर्णमाला, एउटा उदाहरण हो।

यिद्दिस मूल

यो भाषा यसको छिमेकी तुलनामा जवान गर्न सकिँदैन। यो पूर्वी र मध्य युरोप मा XX-XIV शताब्दीयौंदेखि उत्पत्ति। यो आधारित छ lexicon उच्च जर्मन बोलियों आए, र समय - र आधुनिक जर्मन भाषा। लगभग को को शब्दावली एक पाँचौ - एउटै हिब्रू र शब्दहरू अर्को 15% स्लाव भाषाहरु मूल को थिए। सरल शब्दमा, यिद्दिस - यो Semitic Germanic र स्लाव भाषाहरु भाषाई प्रणाली को एक amalgam छ। तर यिद्दिस वर्णमाला हिब्रू कुनै फरक छ।

सबैभन्दा शब्दहरू पनि जर्मन व्याकरण प्रयोग गरेर निर्माण प्रदान गर्दछ, जर्मन जरा छ। यिद्दिस शब्दहरू ध्वन्यात्मक जर्मन भाषा को एक क्षेत्रीय भाषा रूपमा कथित। अचम्मको कुरा छैन, पहिलो यिद्दिस शब्दजाल छलफल, र यो एक अलग भाषा, वा क्षेत्रीय भाषा रूपमा देखेको हुनुपर्छ।

यिद्दिस proliferation क्षेत्र

उहाँले, पाठ्यक्रम, छैन रूपमा व्यापक यसको प्रतियोगी को कि जस्तो छ - हिब्रू। मात्र युरोप भित्र यहूदीहरू यसो भन्दै यिद्दिस। संसारको अन्य भागहरु मा प्रयोग गरिएको छैन।

युरोपेली देशहरूमा यो जो केही मा, 11 लाख भन्दा बढी मानिसहरू कुरा आधिकारिक छ भन्ने तथ्यलाई बावजुद उहाँले पूर्ण भाषा रूपमा मात्र XX सताब्दी को सुरुमा पहिचान भएको थियो। उदाहरणका लागि, बेलोरसियन SSR को काखमा मा, लेखिएको थियो "सबै देशहरूको मजदुर, एकजुट!" यो बेलारूसी, रूसी, पोलिस र यिद्दिस मा लेखिएको थियो। साथै, उहाँले, छैन हिब्रू 1917 मा युक्रेनी SSR को आधिकारिक भाषाहरूको एक मानिन्छ थियो।

तर समय, हिब्रू उहाँलाई प्रयोग बाहिर कारण केही कारक चलाए। के यो योगदान? पहिले, आधिकारिक इस्राएलका भाषा एक हिब्रू घोषणा; दोस्रो, सबै भन्दा यहूदीहरू, यिद्दिस कुरा द्वितीय विश्व युद्ध को समयमा exterminated थिए तेस्रो स्थानमा, यो हिब्रू बस्ने यहूदीहरूको भाषा छ प्रतिज्ञा गरिएको देशमा।

मतभेद

त्यसैले, विषयमा यी दुई भाषामा सबै माथि तथ्य आधारित के फरक छ? हिब्रू र यिद्दिस केही मौलिक मतभेद छन्। तिनीहरू यहाँ हो:

• धेरै हजार वर्ष हिब्रू यिद्दिस भन्दा पुरानो।
• हिब्रू को Semitic भाषाहरूका विशेष बुझाउँछ, र यिद्दिस को आधार, Semitic बाहेक, त्यहाँ पनि एक जर्मन छ, र स्लाव भाषाहरु जरा।
• यिद्दिस पाठ स्वरवर्णको बिना लिखित।
• हिब्रू धेरै साधारण छ।

आदिवासी मिडिया, ज्ञान उहाँले र अन्य भाषा र राम्रो फरक व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ। हिब्रू र यिद्दिस सामान्य धेरै छ, तर मुख्य फरक भएको शब्दावली वा व्याकरण र प्रयोग लक्ष्य छैन सम्भावना छ। एक हितोपदेश युरोप को यहूदीहरूको, यो 100 वर्ष पहिले अस्तित्व के "परमेश्वरको यिद्दिस मा दैनिक जीवनमा भन्छन्, र हिब्रू मा -। शनिबार" त्यसपछि, हिब्रू मात्र धार्मिक वस्तुहरू लागि भाषा थियो, र सबै यिद्दिस बताउनुभयो। खैर, अब स्थिति ठीक विपरीत मा परिवर्तन भएको छ।