शिक्षा:भाषाहरु

वाक्यांशको अर्थ र उत्पत्ति "जस्तै पानीको दुई बत्ती"

रूसी भाषा विभिन्न स्थिर अभिव्यक्तिहरूसँग पूर्ण छ। तिनीहरूले निस्सन्देह सबैको भाषणलाई सजाएर, यदि तिनीहरू एक वा अर्को वाक्यांशको अर्थको साथ प्रयोग गरिन्छ। यस लेखमा हामी "दुई ड्रपको पानी" जस्तै तुलनात्मक कारोबारलाई विचार गर्नेछौं, जुन सबैलाई थाहा छ। यद्यपि, धेरै धेरै थाहा छैन कि उनी हाम्रो शब्दावलीमा कसरी बसे।

वाक्यांशको अर्थ र प्रयोग

सुरू गर्न, यो अभिव्यक्तिले के हो भनेर अनुसन्धान गर्न लायक छ। निस्सन्देह, यो सबैलाई थाहा छ, किनकी धेरै कोलोच्छिक शब्द "पानी को दुई बूँद" प्रयोग गर्दछ। यसको अर्थ निम्न हो: पूर्ण समानता। यो व्यक्ति, वस्तुहरू र घटनामा लागू हुन्छ। जब तिनीहरू व्यक्तिहरू एकअर्कासँग समान हुन्छन् (सामान्यतया बाह्य रूपमा) हेर्छन्, उनीहरूलाई सामान्यतया भनिएको छ कि तिनीहरू दुईवटा बत्तीको पानी जस्तो देखिन्छन।

हामी देख्छौं कि भाषणको विचारलाई कारवाहीको मोडको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। यो प्रायः प्रायः "समान" शब्दको साथ प्रयोग गरिन्छ जुन विभिन्न रूपहरूमा देखा पर्न सक्छ: दुवै छोटो र पूर्णमा। यहाँ, यो कारोबारले बाह्य समानताको चित्रलाई चित्रण गर्दछ। साथै, यो वाक्यांशले विभिन्न चीजहरूको गुण र गुण दुवैलाई बुझ्न सक्छ - जुन सबै वस्तुमा अर्को वस्तुसँग समानता छ।

के यो अभिव्यक्ति भनेको हो, हामीले नामित गरेका छौं, विचार गरेमा यो कसरी बोलीमा प्रयोग गरिन्छ। वाक्यांशको मूल के "दुई ड्रप पानी" जस्तै पत्ता लगाउन लायक छ। निश्चित रूपमा, यो कथामा केही गोप्य हुन्छ।

"दुई दुई पानीको पानी" जस्तै वाक्यांशको उत्पत्ति

धेरै स्थिर अभिव्यक्तिहरूसँग कुनै विशेष लेखक छैन। यो बाहिर जान्छ कि यो विचार को तहत वाक्यांश मा पनि लागू हुन्छ। यो मौलिक रसियन हो, पीडित उत्पादनको लागि पारित भयो। रूसमा पनि तिनीहरूले कुराकानीमा "पानीको दुईवटा ड्रप" शब्दको प्रयोग गरी समान व्यक्ति र वस्तुहरूको बारेमा कुरा गरे। यसकारण यस अभिव्यक्तिको उत्पत्ति लोक हो। र पहिलो व्यक्ति यो कारोबार प्रयोग गर्ने व्यक्ति निश्चित छ।

केहि सुझाव छ कि "साहित्य को उत्पत्ति" को रूप मा दुई ड्रप को पानी "यसको साहित्य संग सम्बन्धित छ। तथापि, रूसको राष्ट्रिय सांस्कृतिक सम्पत्तिका शोधकर्ताहरू यकीन छन् कि लेखकहरूले यसलाई सजिलै उठाए र उनीहरूको काममा पूर्ण मोड प्रयोग गरे। तर लेखकहरूले यो स्थिर अभिव्यक्तिको प्रयोग पछि थियो कि यो अधिक लोकप्रिय तुलना भयो, जुन धेरै मानिसहरू वार्तालापमा इच्छुक थिए।

रूसी मा वाक्यांश को समानार्थी

हामीले पहिले देखि नै माथि उल्लेख गरेको छ कि मानिएको स्थिर अभिव्यक्ति भनेको "पूर्ण समानता" हो। तपाईं कसरी "दुई दुईवटा पानीको पानी" वाक्यांशलाई बदल्न सक्नुहुन्छ? त्यहाँ एक पर्याय छ, र होइन: एकै, समान, समान, समान भाइहरू जस्तै बहिनीहरू, जुत्ताहरू जस्तै।

यसको अलावा, त्यहाँ समान अर्थ भएका स्थिर अभिव्यक्तिहरू छन्। उदाहरणका लागि: कपालमा कपालहरू जस्तै, पिक, एकलाई एक, एक मैदान बेरी, एक संसारको मजााना, एक टाँस्ने, एक जूता, दुई जोडाका जुत्ता र यति। हाम्रो भाषा यस्तो स्थिर लोक अभिव्यक्तिमा अमीर छ। र यदि तपाईं प्रयास गर्नुहुन्छ भने, तपाईं शब्दकोशहरू, पाठ्यपुस्तकहरू र साहित्यिक कार्यहरूमा अझ समान चीजहरू पाउन सक्नुहुन्छ। यो हेर्न मात्र आवश्यक छ।

अन्य भाषाहरूमा समिकरण

धेरै स्थिर अभिव्यक्ति, अर्थमा समान, विभिन्न देशहरूमा प्रयोग गरिन्छ। त्यसै गरी हामी विचार गरिरहेको वाक्यांशको लागि जान्छ। यो धेरै भाषाहरूमा लोकप्रिय छ। यसलाई अंग्रेजी र फ्रेन्चमा विचार गर्नुहोस्। पहिलोमा, यो जस्तो लाग््छ: जस्तै पानीको दुई बूँद। र फ्रांसीसीमा

तपाईं कसरी "दुईवटा पानीको पानी" वाक्यांश वाक्यांशलाई बदल्न सक्नुहुन्छ? अन्य भाषाहरूमा यो स्थिर अभिव्यक्तिको पर्याय "पोडमा दुई मटरको रूपमा" जस्तै अनुवाद गरिएको छ। उनको अंग्रेजी संस्करण पोड मा दुई मटर जस्तै छ। फ्रान्सेलीमा यो जस्तो लाग्छ: सेप्टेम्बरर क्यूई डेक्स क्रेन को एक दिन को क्रेन।

यो उल्लेखनीय छ कि विदेशी भाषा मा अर्को वाक्यांश छ, हाम्रो अभिव्यक्ति को अर्थ मा समान - "एक अर्का जस्तै एक अर्को।" अंग्रेजी मा यो को रूप मा उल्लिखित छ: जस्तै दुई अन्डा। र फ्रान्सेलीमा: यस प्रकार को रसिंग्स को रूप मा। र यी बेवकूफहरु यस कारोबार द्वारा सीमित छैनन्। त्यहाँ धेरैहरू छन्। यो केवल एक र अर्को संस्कृतिमा गहिराइ जान आवश्यक छ, र त्यहाँ पर्यायवाची idioms को एक ठूलो हुनेछ।

रूसी मा वाक्यांश विज्ञान को एंटोनम

हामीले परीक्षण गरिरहेका अभिव्यक्ति भनेको "समान" हो। र कुन शब्दहरू अर्थमा विपरीत छन्? यहाँ विशिष्ट, फरक, विवादास्पद रूपमा व्याख्यात्मक फिट यदि हामी विपरीत अर्थको साथ संज्ञाको बारेमा कुरा गर्छौं, त्यसपछि तिनीहरू विलम्ब, भिन्नता, विचलन शब्दहरू हुन्।

स्थिर अभिव्यक्तिहरू छनोट गर्न पनि सम्भव छ - एन्टोनम्महरू "पानीको दुई बत्ती" को रूपान्तरणलाई बदल्न। चित्रहरू - विपरीत मूल्यहरूको छविहरू तुरुन्तै सिरमा उभिएर दुई असंगत र फरक फरक, वस्तु र घटनाको रूपमा। उदाहरणको लागि, स्वर्ग र पृथ्वी। यो लेखमा अध्ययन गरिएको अभिव्यक्तिको लागि उत्कृष्ट शास्त्रीय एन्टोनम हो। सबै पछि, यो फरक छ, समानता होइन।

अङ्ग्रेजीमा अङ्ग्रेजी शब्दहरू

"स्वर्ग र पृथ्वी जस्ता अभिव्यक्ति" तुलनात्मक कारोबारको विपरीत "जस्तै दुई बूंद पानी"। विभिन्न संस्कृतियों द्वारा वाक्यांश विज्ञान को एक पूर्ण अंतर को लागी प्रयोग गरिन्छ।

यस अभिव्यक्ति को धेरै बेवकूफहरु - अंग्रेजी मा एंटोनम छन्। पहिलो आवाज जस्तै: दिन र रातको रूपमा फरक छ। यो एक प्रतीकात्मक अभिव्यक्ति हो, जुन शाब्दिक रूपमा अनुवाद गरिएको छ "दिन र राती फरक"। यो एकदम लोकप्रिय छ र प्रायः विदेशीहरुको भाषणमा प्रयोग गरिन्छ।

अर्को बेवकूफ अलग हुन्छ। यसको अर्थ "डाईमेट्रिक विरोधको" हो। अमेरिकनहरूले यस अभिव्यक्तिको प्रयोग गर्छन्, "स्वर्ग र पृथ्वी जस्ता भिन्नता" लाई जीवविज्ञान लगाएर। " यो कललोक्की भाषण, र साहित्यमा र मनोविज्ञानमा पनि प्रयोग गरिन्छ।

तेस्रो विकल्प ध्रुवीय विरोधी हो। यो ध्रुवीय विपरीत हो। यो बिल्कुल फरक मान्छे र चीजहरूको बारेमा कुरा गर्दा प्रयोग गरिन्छ।

साहित्यमा अभिव्यक्तिको प्रयोग

थुप्रै वाक्यांशहरू इकाइहरू र कविहरू द्वारा प्रयोग गरिन्छ जसमा उनीहरूको कामलाई इमेजरी दिन्छन्। यो पहिले नै उल्लेख गरिएको छ कि "साहित्यको उत्पत्ति" पानीको दुईवटा ड्रप "सँग सम्बन्धित छ। यद्यपि, भाषणमा यो अभिव्यक्तिको उपस्थितिको इतिहास लेखसँग जोडिएको छैन। वाक्यांश "पानीको दुईवटा ड्रप" उत्पत्ति सीधा लोकप्रिय छ। र लेखकहरू र कविहरू, तपाईलाई थाहा छ जस्तै, यस्ता स्थिर अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्न। यो भाग्य र हामी अध्ययन गर्दै छौं तुलनात्मक अध्ययन पारित गरेन।

यहाँ लेभ निकोओलेभिक टोलस्टोय द्वारा "युद्ध र शान्ति" उपन्यास बाट उद्धरण गरिएको छ: "साँझ हरेक दुई साँझ जस्तै कुराकानी, चाय र मोमबत्तिको साथमा पानी जस्तै थियो।" यहाँ उल्लेखित मोड हाम्रो आँखाबाट उबालो, अपरिहार्यता गोधूलि समय अगाडि आकर्षित गर्दछ। हामी धमनी मान्छे को प्रतिनिधित्व गर्छन जसले आफ्नो साँझ च्याट गर्दै बित्यो, चाय पिउने, केहि समय मा खर्च समय जसले तिनीहरूलाई धेरै खुशी दिन सक्दैन।

साहित्यमा यस कारोबारको प्रयोगका थुप्रै उदाहरणहरू छन्। तर माथिको पासान्त बुझ्नका लागि पर्याप्त हुनेछ कि कति र कल्पनात्मक कार्यहरू हो, जब तिनीहरू लोक वाक्यांशमा हुन्छन्।

कोलोकियल भाषणमा अभिव्यक्ति प्रयोग गर्दै

प्रत्येक शिक्षित व्यक्तिको शब्दावली स्थिर परिस्थितिहरु द्वारा समृद्ध हुन्छ जुन मानिसहरूले कहिलेकाहीं परिस्थिति र परिस्थितिमा निर्भर गर्दछ। यदि हामी विचार गर्दै छन् कि वाक्यांशको बारेमा कुरा गरौं भने, यो सम्भव छ कि धेरै मानिसहरूले आफ्नो भाषणमा प्रयोग गर्दछन्। र मौकाबाट होइन। आखिर, "दुई पानीको पानीको रूपमा" अभिव्यक्ति लोक उत्पत्ति छ, जसको अर्थ यो तुलनात्मक कारोबार हाम्रो नजिक छ कि यो कहिलेकाहीं बिना यो गर्न गाह्रो हुन्छ। त्यसैले तिनीहरू भन्छन्, जब तिनीहरू समानतालाई मात्र होइन मानिसहरूको मात्र, तर केही घटना र वस्तुहरूको पनि।

हामी देख्छौं, हाम्रो द्वारा मानिएको अभिव्यक्ति रूसी र विदेशी भाषाहरूमा लोकप्रिय छ, दुवै साहित्यमा र कोलोकियल भाषणमा। यसको लागि दुवै समानार्थीहरू र एन्टोन्यामहरू छनौट गर्न सजिलो छ। यसले भाषण अधिक कल्पनात्मक र सुन्दर बनाउँछ। र यदि तपाईं आफ्नो शब्दावलीलाई समृद्धि गर्न चाहनुहुन्छ भने, साहसी भई यस्ता वाक्यगत इकाइहरू प्रयोग गर्नुहोस्। तर तपाईंले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्नुभन्दा पहिले, तिनीहरूको अर्थ पढ्नुहोस्, तपाई निश्चित रूपले गलत हुनुहुन्न र गडबडमा बिर्सनुहुनेछैन।

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ne.delachieve.com. Theme powered by WordPress.