रूसी भाषा कल्पनाशील, जीवन्त, succinct अभिव्यक्तिमा धनी छ। कारण व्यापक विकास lexical पत्र, polisemantiki उपस्थिति हामी सक्षम अलग शब्द, तर एक लाक्षणिक अर्थमा प्रयोग गर्न सम्पूर्ण अभिव्यक्ति मात्र होइन छन्। polysemy आधारित र रूसी phraseology को घटना मा। यसको संरचना मात्र सार्थक छ देशी, तर पनि अभिव्यक्ति ऋण लिएका थिए।
यो विषय प्रवेश
को phraseology संयोजनमा छलफल धारा भाषा बिज्ञान रूपमा शब्द संग्रह। यो अध्ययन शब्दहरू स्थिर संयोजन विभाजित कि सक्दैन वा प्रतिस्थापित सामान्य महत्व हानि बिना। यी अर्को सुविधा निम्नानुसार : भाषाई एकाइहरु प्रत्येक व्यक्तिगत शब्द को व्यक्तिगत मूल्य सन्दर्भमा बिना, सारा निर्धारण गरिन्छ सामग्री अर्थ। अर्थात्, - त्यो रूपमा, उदाहरणका लागि, मान phraseologism "OBLIVION मा डुब्नु", तिनीहरूले स्थिर भनिन्छ किन हो सधैंभरि गायब।
मूल र अर्थ
प्रत्येक वाक्पद्घति यसको आफ्नै इतिहास छ। केही परम्परागत रूसी मूल, अरूलाई अन्य भाषाहरू देखि उधारो को परिणाम हो, साहित्य देखि, इतिहास देखि, पनि विज्ञान को आउँछन्। तसर्थ, मूल्य phraseologism "OBLIVION मा डुब्नु," हामीलाई फिर्ता प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाहरु गर्न ल्याउँछ। "गर्मी" - एक ठाउँ-नाम। मरेका को उदास संसारमा - त्यसैले युनानी पाताल राज्यमा बगिरहेको नदी भनिन्छ। यसको पानी - forgetfulness को पानी। यो युनानी प्राण शरीर छोड्दा, यो जो मार्फत, Styx गर्न tends र आफ्नो नयाँ Abode मा हुन्छ भनेर विश्वास गर्थे। त्यहाँ, र तिर्सना शोकाकुल छ पाताल हरर बीच पीडित त्यो। र केवल forgetfulness को पानी पिउने द्वारा, त्यो केही ghostly शान्त भेट्टाउनुहुन्छ। किन - महत्त्व phraseologism बताउँछन् "OBLIVION मा डुब्नु।" प्राण पहिलो आफ्नो पार्थिव जीवन कि बिर्सनुहुन्न। निहित affections एकपल्ट। ओह को सुख र प्रियजनहरूलाई को मोजमस्ती। निस्सन्देह, यो केवल सेतो ज्योति कहिल्यै देख्न कि कडुवाहट थाह छ, र सबैलाई आफ्नो अस्तित्व को अर्थ थियो। गाह्रो र मरिरहेका, र आफ्नो अन्तिम यात्रा मा उहाँलाई पठाउँछ गर्ने छ। त्यसैले, एक शब्द मूल्य phraseologism ", OBLIVION मा डुब्नु" को रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ: सधैंभरि गायब भूल गर्न, र भूल।
साहित्य मा वाक्पद्घति
कल्पना र Nonfiction - यो अभिव्यक्ति एकदम साहित्यिक पदहरूमा सामान्य छ। प्राथमिक स्रोतहरू छन् Hesiod र भर्जिल - ठीक किनभने अभिव्यक्ति आफ्नो काम ज्ञात भएको छ। सुरुमा, यो शाब्दिक अर्थमा प्रयोग भएको थियो, त्यसपछि यो संशोधित थियो। हाल, मान phraseologism "OBLIVION मा डुब्नु" को पौराणिक कथा संग, तर पनि कथा को काम संग मात्र होइन सम्बन्धित छ। Masterfully "यूजीन Onegin" मा, उदाहरणका लागि, खेल्छ Pushkin द्वारा। लीना छली साथीसँग एक Duel लागि तयार छ, त्यो तेस्रो व्यक्तिमा आफूलाई बारेमा लेख्छन्: "अनि जवान कवि को स्मृति / अवशोषित ढिलो गर्मी।" तथापि, विशेष, पौराणिक कथाहरु मा प्राचीन ग्रीक संस्कृतिको ज्ञान र, बिना अभिव्यक्ति "OBLIVION मा गिरावट" को मूल खातामा लिइरहेको छैन, यसको अर्थ शायद आधुनिक मिडिया भाषा बुझ्न सक्नुहुन्छ। idioms मात्र हाम्रो बोली अर्थपूर्ण छैन किनभने, यो थप expressive, कल्पनाशील बनाउन, तर पनि शिक्षा हाम्रो स्टक Replenish, मन broadens।
typology को प्रश्न मा
तर फिर्ता वाक्यांश वर्गीकरण (भाषाई अवधि) गर्न। (Idioms) एकता संयोजन तत्संबंधी सिउनी: तिनीहरूले भित्र शब्दहरू relatedness को डिग्री आधारमा तीन समूह विभाजित भएको हुन्छ। उत्तरार्द्ध टोकन interchanged हुन जो वा गर्न सक्छन् अलग थप निःशुल्क घटना छन् - यो परिवर्तन गर्दैन अर्थ। उदाहरणका लागि, तपाईं भन्न भने, यसको सट्टा "OBLIVION मा डुब्नु," phraseologism मूल्य, सिद्धान्त मा, परिवर्तन हुनेछ, स्पष्ट र पारदर्शी हुनेछ को "उहाँले गर्मी swallowed"। तर यदि तपाईं अभिव्यक्ति थाहा शब्द विस्थापन गर्न "को overshoe मा बस्न" - यो जोडतोडले, कठोरता र पोर्टेबल छाया यसको अर्थमा गुमाउनु हुनेछ। यसैले यसलाई lexical सर्तहरू मा overshoe बारेमा वाक्यांश नदी बारेमा भन्दा बढी सम्बन्धित छ कि स्पष्ट छ। जनक cohesion idioms र लागि त, अधिक साधारण छ idiomatic एकता। संयोजन पनि सम्भव विभिन्नता घटक छ।
व्याकरण र syntactical पक्षहरू
व्याकरण र विराम को नियम अनुसार, वचनहरू विश्लेषण र सामान्य वाक्यांश रूपमा पार्स। आफ्नो व्याकरण प्रकार संयोजन मा शब्दहरूको अर्थ भित्र प्रमुख निर्भर गर्दछ। "OBLIVION मा डुब्नु" - को मौखिक वाक्पद्घति प्रकार, किनभने प्रमुख शब्द त्यहाँ बोलीको कि भाग हो। विषयगत मुद्दा पूरै रूपमा र अलग प्रत्येक शब्द गर्न सम्पूर्ण प्रक्रिया दिइएको छ। अर्थात् के - OBLIVION मा डुब्नु? त्यसै गरी, सम्पूर्ण वाक्पद्घति, एकाइहरूको जो संख्या उहाँले एक वाक्यको एक भागको रूपमा मानिन्छ थिएन। उदाहरणका लागि: "छैन टाढा टाढा पहिले नै घण्टा जब OBLIVION राष्ट्र, कलह र रक्तपात बीच सबै कलह मा डुब्नु। उज्ज्वल र दयालु विश्व त्यसपछि पृथ्वीमा शासन। " विषय "भ्कगडा, कलह, रक्तपात" एक predicate रूपमा पहिलो वाक्य वाक्पद्घति प्रेरित: एक तर्क (के) OBLIVION मा डुब्नु। फलस्वरूप, emphasizing को वाक्य, सम्पूर्ण अभिव्यक्ति दुई सुविधाहरू हाइलाइट गर्नुपर्छ। संयोजन को शीर्ष मा शब्द सामान को बोली को भाग निर्दिष्ट गर्दा साइन इन गर्न: "phraseology।"।
यहाँ एक त्यो हो - गर्मी!