मूल र phraseologism मूल्य "नीलो बाहिर"

रूसी भाषा सबै अवसरका लागि phraseology र अभिव्यक्ति सबै किसिमका मा धनी छ। यहाँ, उदाहरणका लागि, म कसैलाई अप्रत्याशित अतिथि आए। र मालिक उहाँले एक शब्द दलदल सकेन भनेर aback त लिएको छ। र हामी यस्तो अवस्थामा भन्न के ठीक के तपाईं देखाउने छौँ! पाठक, डु छैन खो शक्ति को बोली र इच्छित र नचाहिएका अतिथि छन् अभिवादन द्वारा एक आंकडा को बोली: "ओह! यो टाउको मा हिउँ रूपमा खसे! "। यो आज मान phraseologism "नीलो बाहिर," हामी विचार भनेर बुझ्न र विश्लेषण गर्न सजिलो छ। हामी सामान्य रूपमा, वंश गर्न, थाल्छन्।

मूल

शिक्षा को इतिहास अभिव्यक्ति किसान जीवनमा यसको जरा छ मानिन्छ। लामो समय पहिले मानिसहरू जाडो अचानक आउने पनि विश्वास भन्ने तथ्यलाई। यो बाहिर जान्छ, मजाक, MN Zadornov पनि केही अर्थमा ऐतिहासिक महत्त्व मा छ।

को जाडो लागि आफ्नो क्षेत्र तयार एक किसान कल्पना गर्नुहोस्। स्वाभाविक, एक मानिस सजिलो तपाईं जान्छ आफ्नो भूमि र पनि बन्द आफ्नो टोपी लाग्न सक्छ। यहाँ त्यो काम गर्दछ, सबै ... जाने समय र अचानक पहिलो हिउँ छ भनेर, र यो किसान को खुला टाउको मा उतरा सोच्छ।

माथिको देखि यो स्पष्ट छ: धेरै छैन यो एक राम्रो Omen छ। कसैले बिर्सनुभयो भने, हामी अझै पनि नीलो बाहिर "phraseologism मूल्य" को विषय बारे कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ''

जब मूल अर्थ हराएको छ

यो कल्पना गर्न र यस स्थिति रोचक छ। हामी किसान, आफ्नो क्षेत्रमा र देश जीवनको अन्य Delights बारेमा केही थाहा कल्पना गर्नुहोस्। यो अर्थमा phraseologism स्पष्ट बनाउँछ? को पाठ्यक्रम!

एक पटक त्यहाँ एक विशाल महानगरबारे मानिसहरू सडक उनको टाउको मा (वा, सायद एक निजी घर को छत बाट) अनुहार कसरी र प्रवेश चदंवा देखि र कलर हिउँ पतन को तस्वीर छ किनभने। छैन पनि सुखद अनुभव, छैन यो छ? तर यो बासिन्दा मा कुनै क्षेत्र, कुनै मौसमी दायित्व महानगर। आफ्नो जीवन छैन विशेष मा वर्ष को समय र विन्डो बाहिर मौसम आधारमा भिन्न छ। तर मूल बारेमा पर्याप्त। खैर, "नीलो बाहिर" एक phraseological को अर्थ पाठ्यक्रम, सन्दर्भ देखि स्पष्ट देखिन्छ, तर हामी concretize: बोलीको आंकडा प्रतिस्थापन विशेषण "अचानक" र छ "अप्रत्याशित।" हामीलाई प्रश्न को सार स्पष्ट गर्न मद्दत गर्नेछ उदाहरण बारी गरौं।

को ambivalence को अभिव्यक्ति

रूपमा अघिल्लो लेखमा छलफल बाट देख्न सकिन्छ, वाक्यांश अस्वीकृति वर्ण छ। तर, हामीलाई थाहा छ रूपमा, रूसी भाषा - छैन अंग्रेजी। को पहिलो वाक्यको संविधान भागहरु को एक मुक्त व्यवस्था हुन सक्छ, र साथै, ठूलो र शक्तिशाली विशाल भूमिका मा स्वरको आरोह अवरोह द्वारा प्ले। र लगभग कुनै पनि वाक्यांश गर्न सकिँदैन दिइएको दुवै नकारात्मक र सकारात्मक connotations। बस (हामी मूल्य तल झिकेर बस अघि) आवाज र अभिव्यक्ति हुन सक्छ "नीलो बाहिर।"

शिक्षक र विद्यार्थी

निस्सन्देह, परीक्षण पारित गर्न उत्सुक एक विद्यार्थी। तर केही कारण (तिनीहरूले सधैं छन् विद्यार्थीहरूलाई) को लागि, उहाँले समयमा शिक्षक मा प्राप्त गर्न सकेनौं। र त्यसपछि, शिक्षक घर जान बारेमा हुँदा र Petrov भने:

- Nikolai Ivanovich, क्रेडिट पास जस्तै! र यो समय, म ढाक्न आवरण सिक्नुभयो। म आफ्नो लेक्चर प्रतिलिपि गर्दा, म रूसी शब्द को आफ्नो महारत देखि खुशी प्राप्त भएको थियो।

- ठीक छ, पर्याप्त। छैन मात्र, तपाईंको व्यवहार मलाई "नीलो बाहिर" को वाक्पद्घति सम्झना, त्यसैले थप र clumsily र awkwardly चापलूसी बनाउँछ। के तपाईं साँच्चै तयार हुनुहुन्छ भने, म 15 मिनेट, तर कुनै थप ध्यान हुनेछ, हिँड जाऔँ।

परीक्षण अभिव्यक्ति को ambivalence चित्रण गर्न, यो शैक्षिक टोन को कठोरता भए तापनि Nikolai अझै पनि Petrov परीक्षण पास अनुमति, भने हुनुपर्छ। त्यसैले विद्यार्थीको व्यवहार वर्णन को एक माध्यम रूपमा प्रयोग वाक्पद्घति र यसको बारेमा disapprovingly प्रतिक्रिया लक्ष्य थिएन। अर्को कुरा, शिक्षक विद्यार्थीलाई इन्कार भने, त्यसपछि यो विद्यार्थी एक तातो हात र शिक्षक को खराब मुड पायो भने सकेन, र अभिव्यक्ति स्पष्ट नकारात्मक अर्थ वहन थियो।

छोरा र आमाबाबुले

अर्को उदाहरण लिनुहोस्। छोरा आमाबाबुको बताइरहेका बिना सेना वा लामो यात्राको आउँछ।

कल गर्नुहोस्। यो मेरो आमा ढोका खुल्छ:

- अरे, मेरो छोरा, तिमी आउनुभएको! खैर, संधै जस्तै, नीलो देखि एक बोल्ट जस्तै! कल किन भएन, हामी तपाईंलाई मेरो बुबा भेट हुनेछ?

- मा आमा आउनुहोस्। आँखा झिम्काएको, जिम्मेवार छोरा - म एक आश्चर्य बनाउन चाहन्थे।

शायद, त्यो आमाबाबुको खुसी पार्न सक्षम थियो। कुनै पनि मामला मा, आमा छैन सलाम betrays कुनै आक्रमण वा अनुमोदन गरे, त्यसको विपरीत, त्यो धेरै खुसी थियो।

हामी tonality को अभिव्यक्ति विचार अगाडि बढ्न हामी, "नीलो बाहिर" एक phraseological को अर्थ पाठक लागि कठिनाइ उत्पन्न गर्दैन भन्ने आशा।

टोन

सुरुमा रूपमा इतिहास छ देखाइएको, एक आंकडा को बोली लगाएका नकारात्मक अर्थमा, किनभने म होइन तयारी लागि जाडो थियो जस्तै मृत्यु लागि किसान। त्यसपछि, समय, मान्छे कहानी भूल गरेको हुँदा लगभग यसको नकारात्मक connotation हराएको भन्दै र भएको छ एक पर्यायवाचीशब्दप्रविष्टगर्नुहोस् विशेषण "अचानक", "अप्रत्याशित", "अचानक।" यो पनि अभिव्यक्ति "राइम वा कारण" र समान छ "शैतानको-द-बक्स।"

तथापि, तपाईं मूल अर्थ सम्झना गर्नुपर्छ र राम्रो घटनाहरू र स्वागत अतिथि लागि संभवतः यो "फोहोर" अभिव्यक्ति लागू हुँदैन।

इतिहास phraseologism "नीलो बाहिर," हामीलाई, होसियार ह्यान्डलिङ, जस्तो देखिने चिरपरिचित अभिव्यक्ति संग सिकाउँछ सबै को पहिलो।

शिखर नकारात्मक अर्थमा primordial phraseologism

जो लोक बुद्धि र किसान जीवन बोल्नुभयो, र योजना आनन्द आउँदैन! हामी सोभियत सिनेमा बारी र सबै आफ्नो मनपर्ने कमेडी सम्झन भने "Fate को विडंबना, वा तपाईंको स्नान आनन्द लिनुहोस्" भर्खर Eldara Ryazanova देखि प्रस्थान गरेको छ, हामी देख्न सक्छौं मुख्य चरित्र लोक बुद्धि पूर्ण सम्झौता आफ्नो जीवन प्रेम गर्न गिर फिल्म। र सबै अन्त मा धेरै राम्रो तरिकाले समाप्त भयो। तर, वर्ण, सबै साँचो प्रेम जस्तै, प्रत्येक अन्य लागि युद्ध को स्थिति, र घृणा मार्फत पारित गरेको छ। तर केही यसलाई बलियो र स्वस्थ सम्बन्ध बिल्कुल आवश्यक चरण हो भन्ने विश्वास गर्छन्।

र नायक हंसी वा निम्न समस्या व्यग्र प्रस्ताव भने: "टाउको मा हिउँ रूपमा" - को वाक्पद्घति देखाउन एक प्रस्ताव, तपाईं एक "तिनीहरूले के हो, पक्कै पनि बनाउन सक्छ, आत्म-प्रेमको इतिहास लिखित थियो, एकल वाक्य त्यहाँ भएको छैन ?.

Harry Potter र Hogwarts देखि, हिउँ जस्तै उल्लू

Harry Potter - जो सोभियत क्लासिक बन्द छैन, हाम्रो समय नायक सम्झना गर्न सक्नुहुन्छ। हो, केटा उहाँले एक विजार्ड थियो भनेर थाहा थाहा थिएन। केही अग्निपरीक्षाहरू केटा हैरी हामी Cinderella पीडित थाहा छ। बच्चाहरु र तिनीहरूले भाग्यमानी हुनुहुन्छ भनेर थिएन, तर भाग्य पहिले नै तिनीहरूलाई आश्चर्य तयार छ: यो एउटा कुरा को एक नयाँ र धेरै पुरानो इतिहास देखिन्छ।

पछिल्लो बस नीलो बाहिर आधुनिक नायक संकुचन (पर्याय, अर्थ र अभिव्यक्ति को मूल एक सानो पहिले विचार)। यदि यो अचानक हुन्छ, हैरी जीवन एकदम नीरस हुनेछ।

खैर, Cinderella एक्लै छोड्न हुनेछ। अब हामी बाँकी दिन छैन को उल्लू। Owls, यो हिउँ - टोने र Wizardry को स्कूल देखि coveted पत्र ल्याए? तपाईं पनि थप यसो भन्न सके: एक शान्त Privet ड्राइभमा nocturnal शिकारीहरु को घटना - यो हिउँ!

उहाँले केही परिवर्तन ल्याउँछ विशेष गरी, यो त खराब होइन - कहानी को नैतिक टाउको मा हिउँ कहिलेकाहीं छ। यी मानिसहरू को कति परिवर्तन मात्र आफ्नो जीवन संग पूर्ण सन्तुष्ट हुनुहुन्छ गर्नेहरूका लागि खराब हो कि स्पष्ट छ, तर? मलाई लाग्छ छैन।

निस्सन्देह, हामी त्यहाँ गाह्रो फेरि अनकुल बनाउनु र नयाँ जीवन परिस्थिति को सौन्दर्य स्वाद पाउन जो वयस्क पनि छन् तर्क थियो। हो, साँच्चै। तर यो अब केही वरिष्ठ थप सक्रिय युवायुवतीहरू, र यो हामीलाई केही आशावाद दिन्छ छ।