के "के मई आ" गर्दैन। वाक्यांश को मूल

"हुन सक्छ के आउनुहोस्" - एक एकदम साधारण वाक्यांश, दृढ दैनिक प्रयोगमा गाडेको। यसैबीच, केही मानिसहरू यसको मूल विचार। के "के मई आ" गर्छ? तपाईं यो मुद्दा मा जानकारी को लागि खोज सुरु भने, यो केही एक स्पष्ट परिभाषा पाउन गाह्रो हुनेछ। प्रसिद्ध वाक्यांश को जरा कहाँ छन्? यो सम्पूर्ण विभिन्न स्रोतहरूबाट श्रेय छ। र अझ यो "! - र हुनेछ कि के हुनुपर्छ तपाईं" जस्तै सुनिन्छ। त्यसैले "जे काम गर्छ" अभिव्यक्ति को मूल के हो? अर्थ र वाक्यांश को मूल यस लेखमा प्रकट गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। यी प्रश्नहरूको सबै सम्भव जवाफ विचार गर्नुहोस्।

विकल्प एक: बाइबल

के "के मई आ" गर्छ? शायद, परमेश्वरको आशामा यति भन्न? यो वाक्यांश बाइबल को ल्याटिन अनुवाद गर्न श्रेय छ। बढी सही अभिव्यक्ति - "न्याय गर्न, र हुन किस्मत छ के छ।" परमेश्वरले आफ्नै छोरा बलिदान गर्न उहाँलाई सोधे गर्दा: यी शब्दहरू अब्राहाम (1-19 उत्पत्ति 22) उल्लेख। अब्राहाम hesitated, तर प्रतिक्रिया अभिव्यक्ति थियो मा पायो।

विकल्प दुई: "कर्म योग"

अर्को स्रोत पनि "कर्म योग" मा आधारित छ जो "Bhagavad गीता", मानिन्छ। वाक्पद्घति ठूलो दार्शनिक काम "महाभारत" बाट एक अंश हो, जो "Bhagavadgita", को कुल सामग्री व्यक्त। अभिव्यक्ति को उपस्थिति को प्रागितिहास राजकुमार अर्जुन गर्न कृष्ण को मुख्य पात्र को एक विवरण भइरहेको छ के साथ सर्तहरू आउन आवश्यक र आसन्न परिवर्तन प्रतिरोध छैन बन्नेछ। यो सुन्दर लिजेन्ड सामान्य सबै योग अभ्यास को दार्शनिक सिद्धान्तहरू आधार र विशेष "कर्म योग" थियो।

विकल्प तीन: नाइट गरेको आदर्श वाक्य

वाक्यांश र Knights संग जम्मा गरिएको छ। त्यहाँ यो Knights Templar को एक अतिरिक्त विषय छ कि एक धारणा, मुख्य बाहेक ", हे प्रभु, हामीलाई गर्न, सबै तपाईंको नाम को महिमा को लागि हामीलाई छैन।" छ यो क्रम सबै गतिविधि मेरो भविष्य Knights मात्र यो हुनुपर्छ देखेका छन्, र पूर्वनियत परिवर्तन को संभावना अनुमति थिएन छ कि प्रभुको नाम को महिमा को लागि बाहिर थियो किनभने यो धारणा, एकदम वास्तविक जस्तो देखिन्छ।

विकल्प चार: साहित्यिक कल्पना

के "के मई आ" गर्छ? शायद वाक्पद्घति लेखकले को कलम बाट आए? यो Arthurian दन्त्यकथा को लेखक, सर द्वारा आविष्कार यो वाक्यांश को मूल र अभिव्यक्ति कति सुन्दर कल्पित छ थोमस Malory। यस्तो थियो नाइट गरेको आदर्श वाक्य आफ्नो वर्ण को। को folksy अभिव्यक्ति कारोबार युरोपेली chivalry को युग को अन्त मा परे।

विकल्प पांच: फ्रान्सेली लोकगीत

केही अभिव्यक्ति यस अभिव्यक्ति एउटा लाइन थियो जसमा पुरानो फ्रान्सेली गीत, लोकप्रिय धन्यवाद भयो भन्ने विश्वास गर्छन्। तसर्थ, अभिव्यक्ति मूल ल्याटिन छैन।

अभिव्यक्ति को फ्रान्सेली मूल संकेत गर्न सक्छन् र रचनात्मकता LVA Tolstogo। आफ्नो मनपर्ने, फ्रान्सेली हितोपदेश थियो "के तपाईं के मई आउन पर्छ के।" यी शब्दहरू आफ्नो मृत्युशय्यामा हुँदा, डायरी लेखक, Astapovo मा बनेको पूरा गर्नुहोस्। यो वाक्यांश को रूसी अनुवाद ठूलो रूसी लेखक को नाम संग सम्बन्धित छ।

विकल्प छ: रोमन legionaries

चौथो शताब्दीमा रोमन legions, सिद्धान्त "न्याय गर्नुहुन्छ, के मई आउनुहोस्।" पछि यो सिर्फ आफ्नो आदर्श वाक्य र सारा थिएन जीवन दर्शन। तपाईं लेखक को एक अधिक सटीक परिभाषा खोज्न भने, यो बनाइने छ मार्क Avrely, रोमन सम्राट र ठूलो सामान्य। उहाँले एक बुद्धिमानी र दयालु शासक रूपमा रोम को मान्छे बीच प्रसिद्ध भए। सबै आफ्नो जीवन उहाँले वर्तमान अवस्थामा प्रयोग गरेर प्रवाह संग जान र भाग्य विरुद्ध कार्य गर्ने कोसिस छैन चाहन्थे। अझै पनि, एक यस्तो विकल्प सुनिन्थ्यो "हुन सक्छ के आउन -। त्यसपछि यो हुनुपर्छ"

विकल्प सात: सामुराई

"के हुन सक्छ आउनुहोस्" - अक्सर आउने वाक्पद्घति को सामुराई सबै शिक्षा मा आपत्ति गर्न। छोटकरीमा "Bushido" को सिद्धान्त व्याख्या, यो अवस्थामा अघि नम्रता छ र कर्तव्य को प्रदर्शन आफ्नो मुख्य विचार हुनेछ। र हुनत तिनीहरू सामुराई वाक्यांश शाब्दिक अनुवाद लागू गर्दैन, यो विदेशी संस्कृति बीच जापानी सैनिकहरु को शिक्षा को प्रसार को परिणाम थियो कल्पित गर्न सकिन्छ "यो रूपमा हुनुहोस्।"

वाक्यांश विभिन्न भाषामा "के मई आउनुहोस्"

के "के मई आ" गर्छ? यो अभिव्यक्ति साँचो लेखक पाउन र, सम्भवत, बस असम्भव छ एकदम कठिन छ भन्ने तथ्यलाई बावजुद, यो संसारमा संस्कृतिका एक किसिम मा उपस्थित छ। ध्वनि को मौखिक अभिव्यक्ति भिन्न हुन सक्छन्, हुनत, यसको सामग्री अर्थ लगभग समान छ। त्यो अभिव्यक्ति विभिन्न भाषामा सुनिन्छ छ:

ल्याटिन: एफ ए सी officium, Deus providebit - "आफ्नो कर्तव्य के, र आफ्नो परमेश्वरको प्रदान गर्नेछ।"

अंग्रेजी: आफ्नो कर्तव्य के के हुन सक्छ आउन - " न्याय गर्नुहुन्छ, र सबै भन्दा राम्रो हुन्छ", वा प्रयोग गर्नुहोस् मतलब छ, र परमेश्वरको दिनेछु आशिष् - " सबै हालतमा प्रयोग, र सृष्टिकर्ता दिनुहुनेछ।"

अमेरिकी भन्न: आफ्नो कर्तव्य के के हुन सक्छ आउन - " आफ्नो कर्तव्य के, र यो हुन दिनुहोस्।"

जर्मन: तू 'deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "यो तपाईंको कर्तव्य हो, र मात्र कारण हुनेछ।"

सांस्कृतिक अभिव्यक्ति

ज्ञात phraseologism को प्रसार दुनिया बुझ्ने छ। "हुनेछ या" प्रत्येक व्यक्ति को लागि मूल्य फरक हुन सक्छ। धेरै शताब्दीयौंदेखि संसारको जग सुरु हुने, संसारको विभिन्न भागमा मानिसहरू प्रत्येक अन्य को स्वतन्त्र speculated, तर यस्तै विषयहरूमा छन्। यी thinkers मात्र होइन दूरी, तर पनि सारा युग साझा भन्ने तथ्यलाई बाबजुद विचार चासो मानवता कि, एउटै थिए। यसरी, विभिन्न मान्छे नै मुद्दाको बारेमा चिन्तित देखि, फलस्वरूप तिनीहरूले प्राप्त र समान प्रतिक्रियाहरू। यो भाषा र संस्कृतिका विभिन्न अभिव्यक्ति मा उपस्थिति व्याख्या हुन सक्छ।

वाक्यांश को एटिमोलजी

कसरी बुझ्न "के मई आउनुहोस्"? यो अनुवाद संस्कृति स्पर्श गर्नुपर्छ र अभिव्यक्ति को एटिमोलजी, वा बरु। मानवता अब marginalized समूह जीवित छ। विभिन्न मानिसहरूले संस्कृति नजिकबाट intertwined छन्, र निर्धारण गर्न एकदम कठिन मूल यो वा त्यो अभिव्यक्ति गर्न belonged गर्ने। साहित्यिक कोष को संवर्धन मा काम अनुवादकहरू एउटा विशाल संख्या। एकै समयमा, तिनीहरूलाई को केही शाब्दिक अनुवाद।

कसरी बुझ्न "आऊ के सक्छन्" अन्य देशहरूमा? अन्य भाषाहरू देखि अनुवाद पदहरू को सबै भन्दा,-प्रयोगकर्ता अन्त गर्न adapts। त्यो एकदम अनुवादक एक विदेशी भाषा वाक्यांश, आफ्नो भाषा मा साधारण अभिव्यक्ति समान भेट्ने भनेर प्राकृतिक छ, यो बाद प्रयोग गर्दछ। यो त्यो छ, अनुवाद प्रक्रियामा नै विचार फरक शब्दमा व्यक्त गर्न सकिँदैन फरक मौखिक ध्वनि विभिन्न भाषामा अभिव्यक्ति, बताउँछन्।

फलस्वरूप ...

"के मई आउनुहोस्" - एक बरु अनिश्चित मूल संग वाक्पद्घति। यो यति गहिरो यो को उपस्थिति गुप्ति एक बाक्लो पर्दा द्वारा कवर छ, इतिहास मा निहित छ। सायद वाक्यांश बाइबल हामीलाई आउन वा Knights वा सामुराई को शिक्षा अनुयायी द्वारा पाएको छ, सायद यो एक धेरै विशिष्ट व्यक्ति, मार्क Avrely वा थोमस Malory साथ आए। उदाहरणका लागि, सोफिया Kovalevskaya सदस्यता आदर्श वाक्य "के आवश्यक छ, तपाईं के सोच्नुहुन्छ भन्नुहोस्, र त्यो हुनेछ कि!"। अब यो त महत्त्वपूर्ण छ। मुख्य कुरा - अभिव्यक्ति को अर्थ आज सान्दर्भिक छ।

वाक्यांश को उचित प्रश्न निर्धारण: "? के" अनि "यो ध्यान लायक छ?" जवाफ अभिव्यक्ति निर्धारण गरिन्छ: आफ्नो कार्यहरू अब सही छन् - लक्ष्य वरिपरि सबै छ कार्यमा। अर्थात् वाक्पद्घति जीवन दार्शनिक मनोवृत्ति भरिएको: यो वास्तविकता स्वीकार गर्न आवश्यक छ र कुनै प्रतिरोध प्रदान गर्दछ प्रवाह जान्छन्। जीवन यो हुनु पर्छ भएको छ, हामी सिर्फ न्याय कार्यान्वयन गर्न आवश्यक छ।

के "के मई आ" गर्छ? परिभाषा सबैलाई स्पष्ट हुनुपर्छ, तर मूल को विकल्प - सबैलाई आफ्नो लिङ्कमा थप छ कि एक चयन गर्नेछ।