"Kichko मा Saryn"। "को saryn Kichko मा" जसको अर्थ?

यो शताब्दीयौंदेखि विभिन्न nationalities को मानिसहरूका को संस्कृति अवशोषित किनभने रूसी भाषा रोचक छ। अबोध्य र inexplicable सबै प्रकारका यो छ। उदाहरणका लागि, रूपमा त्यहाँ होमियो र रूसी सेना bravely तिनीहरूलाई विरुद्धमा खडा गर्दा, दुश्मन डर कुन शब्द "Hurray!", थियो? एक सुन्दर वाक्यांश "Kichko मा saryn!" - यो कस्तो अर्थ राख्छ? र कहाँबाट एक अनौठो नजर रूपमा रूसी भाषामा तिनीहरूले आए?

डन Cossacks र "Kichko मा saryn!"

बोरिस Almazov - को डन Cossacks, कला र प्रसिद्ध Bard सन्तान - "Kichko मा saryn" अन्य शब्दहरू Sarov मा, Polovtsian तिनीहरूलाई आउनुभएका, वा, को डन Cossacks देखि एक युद्ध कराउँदै तर केही छ कि तर्क छ। र डन Russified जनसंख्या धेरै पछि सुरु देखि, यो मूल भाग यसलाई राम्रो मिश्रित थियो को थियो। र saryn भनिन्छ Cossack genera को सबै भन्दा मा, remnants Polovtsian प्रबल।

हामी यो दृष्टिकोण यो अभिव्यक्ति विचार भने, यो कुन मतलब Polovtsian युद्धमा "सारा kichkou बारेमा!" कराउँदै, एउटा उदाहरण दिन आवश्यक छ "Polovtsi, अगाडी!" ! "Polovtsi, अगाडी!" - एक परिमार्जन रूसी तरिका कराउँदै जस्तै आवाज हुनेछ भनेर अनुमान लाउनुको "Kichko मा Saryn", यो वाक्यांश को अनुवाद त्यसपछि हुनेछ समान।

Stepan Razin, र आफ्नो मिलिशिया को लडाई रोना

यो, यी शब्दहरू थियो युद्धमा वारियर्स Stepana Razina मा हतारिएको ऐतिहासिक स्रोतबाट यो ज्ञात छ। बोरिस Almazov यो कुनै दुर्घटना थियो भन्ने संकेत गर्दछ। आखिर, उहाँले ", busurmanskoy विश्वास" आफ्नो बुबा Stopka थियो तर हाम्रो समकालीनहरूको आफ्नो धर्म र राष्ट्रियता बारेमा थप सही डाटा पुगेको छैन।

बिस्तारै, "Kichko मा saryn" को कराउँदै यसको मूल अर्थ नष्ट र मानिसहरू को कराउँदै रूपमा, आक्रमण गर्न जुटाउने बस प्रयोग भएको थियो "Hurray!" शत्रु आक्रमण provokes।

आज, यो थप अभिव्यक्ति जहाँ यो को जरा हो, केही ठाउँमा अवस्थित जारी छ, र पूर्ण भूल हो। बस लडाई रोना, युद्धमा तिनीहरूलाई नेतृत्व गर्न, खुट्टा मा tribesmen उठाउनु पर्छ जो, Kindle तिर्खा युद्धमा लड्न।

यस डन Cossacks को लडाई रोना को viktor Konetsky

सानो अलग लेखक विक्टर Kopecky भन्छन्। जसको अर्थ "! Kichko saryn गर्न", उहाँले शब्द "saryn" परिभाषित विषय, मा बहस: को प्रत्यय को वाहेक संग "फोहोर" बाट उत्पन्न "-yn" (उदाहरण: स्नेह, wormwood), यो एक पर्यायवाचीशब्दप्रविष्टगर्नुहोस् रूपमा "गरिब", "गरिब लागि कार्य "" servile "," कालो "। पछि शब्द "soryn" "saryn" लेखिएको थियो। यो व्याख्या शब्दकोश Dahl पुष्टि भएको छ।

परिभाषा Koneckogo भनिन्छ नाक पौडी द्वारा "Kichko" अर्थ - जहाज वा नौका। र सामान्यतया भण्डारण र मान गर्ने मालिक, बसा जहाज को कडी मा को रूप मा, डाँकुहरूको पहिलो उनको यो प्राप्त गर्न खोजे। "Kichko मा saryn!": अतिरिक्त रगत फैल छैन क्रममा तिनीहरूले कथित क्रम दिनुभयो जसको अर्थ यो रूपमा व्याख्या गरिएको थियो: "गरिब, छिटो सबै लन्च को नाक भन्दा हामीलाई बोसो plunder गर्न रोक्दैन!"

खराब आक्रमणकारिहरुमा punishing - निसस्त्र haulers सामान्यतया तिनीहरूले न्याय नगर्ने filibusters liberators विश्वास किनभने, आदेश सजिलै आज्ञा पालन गरे।

निस्सन्देह, त्यहाँ डाँकुहरूको को कृपा मा आफ्नो "सज्जन" छोड्न आदेश थियो जो rabble र भीडले, आज्ञा पालन गर्न इन्कार गर्दा, यस्तो अनपेक्षित परिस्थिति हो। यस्तो अवस्थामा, अनाज्ञाकारिताले एक भयानक मृत्यु द्वारा सजाय थियो। कि डाँकुहरूको रो चेतावनी शट को भूमिका मा यदि रूपमा काम गरे, छ: के तपाईं बाँच्न चाहनुहुन्छ भने - Kichko मा, चाहनुहुन्छ मृत्यु - आफ्नो "बोसो" रक्षा गर्न!

को "सत्यको लागि लडाई" मा पुस्तकको Oseeva हेरोइन

यो, उपन्यास Valentina Oseeva Dink को हेरोइन "saryn Kichko गर्न" के मतलब व्याख्या रोचक छ। त्यो यस शत्रु देखि एक जादुई हिज्जे छ कि तर्क छ, र यो एक विशेष शक्ति लुकाउने कसरी ठ्याक्कै स्पष्ट छैन। र शब्द कराउछ जो एक, मात्र एक साहसी र निडर, तर पनि अजेय छ।

किनभने केटी जस्तै निराश र निर्धक्क भई आफ्नो मित्र लागि युद्धमा rushes - उनले vehemently विरोधीहरूले मार उद्गार जो, को हिज्जे, जादु शक्ति थाह किनभने। त्यो पछि छ कि छैन केहि को डर, र त्यो जादुई चमत्कारी शब्द गाली गर्न थियो किनभने डर, केही थियो हुन आफ्नो मित्र बताउँछ। र तिनीहरूलाई, बस आफूलाई Stenka Razin, न्याय बहाल, बेमनासिब प्राप्त धनी देखि लिएर र overwork देखि गरिब boatmen खाली जित्यो छैन।

एक सानो केटी को आँखा मा Stepan Razin एक वास्तविक लोक नायक थियो, त्यो लगभग, deified idealized थियो। यो त अक्सर किनभने केटी Razin पछि नाम जो cliff, मा एक्लै बस्न थियो। र त्यो विशेष तंग हुँदा Dink fiercely आफ्नो सानो खोक्रो clenched र आफ्नो सास अन्तर्गत whispered, को हिज्जे कल्पना गर्नुहोस्। र यो calmer देखि रही सत्य छाउनेछ भनेर प्राण विश्वास उत्पत्ति। त्यो आफु स्वीकारे रूपमा यी शब्दहरू उनको अचम्मको शक्ति र आत्म-विश्वास दिनुभयो।

अन्य विकल्प व्याख्या

यस phraseologism अन्य अनुवाद थिए। उदाहरणका लागि, केही तर्क (अपुष्ट) भनेर saryn को Mordovian कुल एक भनिन्छ र Kichko सुनको ठाउँ भनिन्छ। यो कराउँदै एक अर्थ थियो कि निम्नानुसार: "! Tribesmen, सुन लागि फर्वार्ड"

मा रूसी साहित्य अभिव्यक्ति "Kichko मा saryn!" यो थप लाक्षणिक वर्ण, उज्जवल बनाउन क्रममा प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, यो Shushkina resorted आफ्नो नायक Zakharych रूस मा क्रान्तिको व्याख्या गर्न यो अभिव्यक्ति प्रयोग गर्ने वर्णन।

एलेक्स Slapovsky यसलाई यसको मूल अर्थ निहित गुमाएको छ कि कराउँदै, मा गरिएका कि दाबी "केही पुरुष, किसान, बलियो, निराशाजनक र चोरी।"

उहाँलाई भाषा र तुर्की प्रभाव बारे Chukovsky

Chukovskij कडुवाहट एशियाई कराउनु rudely रूसी संस्कृति को गठन प्रक्रिया अवरोध भन्ने तथ्यलाई दुःख पोखे। रूपमा रूसी भाषा बिना तुर्की, ग्रीक, हिब्रु असम्भव छ भने, भारतीय जरा ... हामी मनपराएका थियो गरेको छ, जस्तै तर रूस विदेशी शब्द र अभिव्यक्तिहरूको यसलाई मा Infusión देखि सफल छैन यो अलग गर्न। र त्यसैले यो अवस्था बाहिर एउटा मात्र: अप जरा केही शब्द र collocations को एटिमोलजी थाहा सबैभन्दा, उपयुक्त सही प्रयोगको बनाउन क्रममा खन्नुहोस्। एक छुट्टै, अन्य भाषाहरूको प्रभावबाट रूसी भाषा अलग - यो असम्भव बैगुनी र पनि हानिकारक छ।