सुँगुर अघि मोती टस छैन: मूल्य phraseologism

यो साँच्चै धनी यो मनोरम epithets, राम्रो-उद्देश्य similes संग replete छ, capacious idioms। कौशलतासाथ रूसी भाषा को सौन्दर्य सबै प्रशस्त प्रयोग गर्न, तपाईँले थाहा र शब्द र को व्याख्या बुझ्न आवश्यक निश्चित अभिव्यक्ति। उदाहरणका लागि, हो कि वाक्पद्घति "सुँगुर अघि मोती कास्टिङ"? तपाईं यो आंकडा गर्न आवश्यक छ।

अर्थ phraseologism

तपाईं आफ्नो संरचना प्रत्येक शब्दको मूल्य को idioms को व्याख्या विचार गर्न सक्दैन। वाक्पद्घति सबै को पहिलो - यो तपाईं सम्पूर्ण डिजाइन काम गर्न आवश्यक छ त, स्थिर र indivisible अभिव्यक्ति हो। यो मुख्य अनुवाद कठिनाई छ। शाब्दिक सार phraseologism तिनीहरूले नै भाषा भित्र, त्यसैले अवस्थित मानिसहरू र तिनीहरूको संस्कृति फरक पारित।

यस लेखमा हामी यसलाई "डाली मोती" के मतलब को प्रश्नको जवाफ प्रयास गर्नेछ? यसलाई कसरी सुंगुर र चमकदार मोती एक अभिव्यक्ति मा निष्कर्षमा छ? स्पष्ट phraseologisms नकारात्मक रंग दिन संभावना छ, सबै फिट छैन भनेर वस्तुहरु संयोजन। अर्को व्यक्ति प्रभावित गर्ने प्रयास मा प्रयास र ऊर्जा बर्बाद मानिसहरूलाई चेतावनी गर्न चाहनुहुन्छ जब र सत्य, यो रूपमा प्रयोग गरिन्छ।

phraseology को शब्दकोश अनुसार, अभिव्यक्ति अर्थ "सुँगुर अघि मोती टस छैन" "प्रमाणित र आफ्नो मनसाय बुझ्न असमर्थ छ र राम्ररी तपाईंको प्रयासमा मूल्यांकन नगर्ने कसैले केही बताउन प्रयास छैन।" यो शताब्दीयौंदेखि पुरानो बुद्धि यी शब्दहरू मा निहित सहमत गर्न गाह्रो छैन।

अभिव्यक्ति को मूल को इतिहास "सुँगुर अघि मोती टस छैन"

यो वाक्पद्घति धेरै लामो समय को लागि वरिपरि छ। यी शब्दहरू ग्रन्थकारिता येशूले पर्छ। डाँडाको आफ्नो उपदेश, चेलाहरूले अगाडि ढलान र भेला मान्छे को भीड मा वितरित मा, त्यो तिनीहरूले उहाँलाई trampled भनेर मोती, सुंगुर गर्न फेंक र पत्थर फाले गर्ने च्यात्नुपर्थ्यो तिनीहरूलाई छैन आग्रह गरे। हामी सम्म यो बुद्धि इंजीलवादी मत्ती धन्यवाद पुग्यो।

मूल संस्करण मा, तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ रूपमा, वाक्पद्घति "डाली मोती" शब्द "पर्ल" समावेश गर्दछ। हाम्रो समय को अभिव्यक्ति मा दुई भिन्न छन्। आखिर, फरक के? असम्भाव्य सुँगुर चमकदार पत्थर विकल्प सुन्दर सागर मोती भेद गर्न सक्षम हुन। त्यसै गरी, उहाँले साँचो र झूटो भिन्नता बताउन छैन भन्नुभयो छ के ठीक बुझ्न चाहनुहुन्छ गर्ने एक व्यक्ति।

अर्को रोचक विवरण: शब्द "मोती" टर्की गरेर पुरानो Slavonic अरबी देखि भाषामा आउँछन्। मूलतः यसलाई "नक्कली मोती।" चाहनुभएको

तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ रूपमा, अभिव्यक्ति "सुँगुर अघि मोती टस छैन" यो एक धेरै पुरानो र पवित्र इतिहास छ। यो यति धेरै शताब्दीयौंदेखि बाँचे छ भन्ने तथ्यलाई, कुनै पनि समयमा आफ्नो बुद्धि र सान्दर्भिकता को भन्छन्।

पर्यायवाची

रूसी भाषामा मानिसहरूलाई बोलेका शब्दहरू तपाईं बुझ्न चाहनुहुन्छ नगर्ने केही व्याख्या गर्न, बेकार मा संलग्न आफ्नो अनिच्छा व्यक्त असंख्य तरिकामा छ। वाक्पद्घति "सुँगुर अघि मोती टस छैन" - सम्भावित विकल्प मात्र एक। यो अभिव्यक्ति गर्न पर्यायवाची इच्छित मूल्य आधारमा अंतर रहन्थ्यो गर्न सकिन्छ। , "Sisyphean श्रम प्रदर्शन" "tolchesh पानी एक मोर्टार मा,", "" वन दाउरा vozish मा "" एक चलनी पानी लगाउने: सम्भव तरिकामा "तपाईं बेकारी काम" उदाहरणका लागि भन्छन्, "एक शुद्ध हावा पकड।"

व्याख्या, को idioms "बियर मूर्ख पकाउन छैन" छ "कसरी पर्खाल मटर बारेमा", "तपाईं उहाँलाई कुरा गर्दै हुनुहुन्छ, र उहाँले दाँत खुट्टा छ।" "एक बुझ्न चाहँदैनन् जो गर्दैन व्यक्ति केही व्याख्या गर्न"

phraseology एक अधिकता को मूल्य, एक शब्द वर्णन गर्न सकिँदैन अभिव्यक्ति को मामला मा गर्न "सुँगुर अघि मोती टस छैन" त्यसैले असम्भाव्य छ, तर तपाईं धेरै भावनात्मक फिक्का वाक्यांश को सट्टा यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वर्थ प्रयास गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि, वा "disinterested साथी संग एक बेकारी चर्चा नेतृत्व गर्न" "सुँगुर अघि मोती बिसाउन" बरु यसो भन्न "को गहन तर्क सुन्न चाहनुहुन्छ नगर्ने कसैले विश्वस्त गर्न प्रयास।" यो केवल थप सुन्दर प्राप्त हुनेछ।

Opposites

ठूलो आनन्द, हामी कसरी सुन्न र संवाद को सार तल्लीन गर्न इच्छुक गर्न चिन्ने राम्रो साथी पाउन सक्नुहुन्छ भने। यस्तो व्यक्ति को कम्पनी मा "टाउको संग कुराकानी मा प्रवेश" गर्न चाहनुहुन्छ, "एक बुलबुल पोखे।"

उनि भन्छन्, "सुँगुर अघि मोती टस छैन", तर तैपनि दृश्य को आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीको गरेको बिन्दु चासोको विषय गर्न लायक एक प्रयास गर्नुहोस्, "यो तल तोड" र "को औंलाहरु मा व्याख्या गर्न।" वा घटनाहरूको आफ्नो दृष्टि सोध्नुहोस्। यो यति अप्रत्याशित र तपाईं "सास फेर्न नसक्ने", "कुनै सास" सुन्न हुनेछ र रोचक हुन सक्छ "हरेक शब्द भेट्टाउने प्रयास।"

Antonymous मूल्य phraseologism "सुँगुर अघि मोती टस छैन" निम्न शब्दमा व्यक्त गरिएको छ: "एक राम्रो साथी, आफ्नो बराबर च्याट गर्न। र पनि यो संचार र दृश्यहरु विनिमय देखि खुशी प्राप्त। "

अभिव्यक्ति प्रयोग गरेर साहित्य मा "सुँगुर अघि मोती टस छैन" र बोल्ने

यदि यस्तो पुरातन बुद्धिमानी र प्रभावकारी वाक्पद्घति सक्रिय सबै समय को लेखकहरूले प्रयोग छैन यो अनौठो हुनेछ। ब्रिटिश कूटनीतिज्ञ र गोशेन को 18 औं शताब्दीमा अर्ल लेखक आफ्नो यो प्रयोग "आफ्नो छोरा पत्र।" तिनीहरूलाई, उहाँले हामी "खाली-लाग्यौं युवाहरूले" छैन उचित तर्क पालन गर्न सक्षम संग संचार मा छैन बर्बाद पर्छ भनेर भन्छन्, यो रूपमा सुँगुर अघि मोती फालिएको रूपमा बेकारी छ। गोशेन को अर्ल पहिलो र मात्र यस phraseologism आकर्षण भने जो थियो।

तर मान छैन मात्र उपन्यास र कथाहरू मा राम्रो को स्थिर अभिव्यक्ति छ। हामी लोक बुद्धि र यसको आफ्नै lexicon को एक किसिम बारी भने हामीलाई प्रत्येक, धेरै सुन्दर हुनेछ छन्। रूसी phraseologisms हरेक शब्द विशेष हेरविचार संग चुनिएको थियो: तिनीहरूलाई कदर अर्थमा, धेरै शताब्दीयौंदेखि सान्दर्भिक हुनेछ जो लुकेको छ मा।

र सम्झना, प्रिय पाठकहरु: त्यहाँ सुँगुर अघि मोती कास्ट गर्न कुनै आवश्यकता छ। आफ्नो विचार को साँचो प्रतिभा कदर गर्न सक्नुहुन्छ गर्नेहरूका लागि यो सुरक्षित गर्न राम्रो।