एक भाषा बाधा, अर्को 10 वर्ष मा "" गिर गर्न सक्नुहुन्छ?

यो भाषा बाधा चिन्ता बिना विदेश जान महान हुनेछ। विशेषज्ञ प्राविधिक नीति द्वारा एक हाल वल स्ट्रीट जर्नल लेखमा Alec रस एक जोर बयान गरे: 10 वर्ष पछि, मान्छे अब विदेशी भाषा सिक्न आवश्यक छ। वैज्ञानिक र प्राविधिक प्रगति हामीलाई एकीकृत माइक्रोफोन संग एउटा सानो हेडसेट कुराकानी गर्न मौका दिनेछु।

भाषा बाधा हटाउन एक अद्वितीय मौका

के तपाईं साँच्चै एक पेरिस क्याफे बसेर, एक बुकिंग गर्न फ्रान्सेली भाषा को पाठ याद गर्न आवश्यक छैन। उपकरण इच्छित वाक्यांश रूपान्तरण गर्नेछ। बस ध्यान सुन्न र दोहोर्याउनुहोस्। तपाईं एक होटल मा कल वा क्रेडिट कार्ड अनपेक्षित समस्या छ जब यो धेरै सजिला छ। यो समय मात्र कुरा छ - विशेषज्ञ अनुसार, वैज्ञानिक र प्राविधिक प्रगति यस्तो उपकरणहरू को आविष्कार भनेर, leaps र सीमा द्वारा विकास गरिएको छ। माथिको प्रकाश मा, केही आमाबाबुले तिनीहरूको सन्तान विदेशी भाषा अध्ययन मा बिन्दु देख्नुहुन्छ। किन हथौडा टाउको अनावश्यक जानकारी, यदि यो निकट भविष्यमा आवश्यक छ?

यो अशक्तताको सिक्ने, छोराछोरीलाई मदत गर्न सक्छ

निस्सन्देह, सबै मान्छे त नाटकीय सेट अप छन्। धेरै मानिसहरू आफ्नो मस्तिष्क तालिम, केही नयाँ र अझ राम्ररी अन्य संस्कृतिका थाह सिक्न, अध्ययन गर्न चाहनुहुन्छ। प्रयोगकर्ता एक mentality को समपार्श्व मार्फत परिचित कुराहरू हेर्न एक अद्वितीय अवसर पाउनेछन्। नयाँ ज्ञान हामीलाई मूल भाषा को richness अझ बुझ्न अनुमति दिन्छ। तर, जो यो सिक्ने प्रक्रिया दिइएको गाह्रो ती छन्। र यदि पहिले नै विद्यार्थीहरू 10-20 वर्ष पछि हुनेछ कि यात्रा मोबाइल अनुवादकहरू प्रयोग भाषाहरू गर्न असमर्थ छन्?

तर, हामी पत्ता रूपमा, सबै भन्दा बुद्धिजीवियों थप विदेशी भाषाहरू छैन संचार उद्देश्यका मा सिक्न। तसर्थ, आशय संग कुनै पोर्टेबल इयरफोन सामान्य आदर्श विस्थापित गर्न सक्षम हुने छैन। , यात्रा नयाँ संस्कृति भेट्न प्रेम गर्नेहरूलाई, नयाँ प्रतिभा र अवसर अझै पनि विदेशी भाषा सिक्न हुनेछ पत्ता लगाउन।

कम्प्युटर-सहायता अनुवाद को सुविधाहरू

कार्यात्मक सफ्टवेयर अनुवादकहरू हालै markedly सुधार भएको छ। त्यसैले, सबै कुरा Alec रस भविष्यवाणी भन्ने तथ्यलाई जान्छ। आगामी वर्ष मा इलेक्ट्रोनिक अनुवादकहरू पनि अधिक सिद्ध हुन सक्छ। कहिल्यै मिसिन मास्टर सक्षम हुनेछ भन्ने मात्र कुरा हो - "लाइनहरु बीच" को अर्थ बुझ्न सक्ने क्षमता छ। संस्कृति आधारमा मानव बोली, को वर्ष धेरै सयौं लागि, यो phraseology र idioms को स्थिर अभिव्यक्ति को एक सेट प्राप्त गरेको छ।

बयान को सन्दर्भ मा एक व्यक्ति शब्दहरूको अर्थ संग एकै समयमा पर्नु छैन भन्ने वाक्यांश केही पालैपालो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। हरेक भाषामा, हरेक संस्कृति मा, केहि दसौं वा यस्तै उदाहरण सयौं टाइप। तर, कम्प्युटर लुकेका अर्थ पहिचान गर्न सक्दैन, subtext पढ्न सक्दैन। तसर्थ, समय दिइएको अवधिमा idiomatic अभिव्यक्ति को अनुवाद असफल गर्न बाध्य छ।

राम्रो "प्रशिक्षण" मा मशीनरी प्रतिक्रिया

तर, एक कम्प्युटर कुरा सिकाउन सक्छन् भने उहाँले चाँडै यो महारत। दृश्य को एक काल्पनिक बिन्दुबाट, र त्यहाँ वास्तविक केही छ। शायद, एकदिन हामी एक कार्यक्रम सम्झिन र त्यसपछि बोली को स्थिर तथ्याङ्कले पहिचान सक्षम, साथ आउनेछ।

केही भाषा विशेष जटिल छन्

विश्व को भाषा - कार्यक्रम भाषाहरु जस्तै कुरा छैन। यसरी, कम्प्युटर कोड औपचारिक साइन सिस्टम छ। तर यसको बारे रूसी, इटालियन वा चिनियाँ आउँदा, कुनै प्रश्न कुनै पनि औपचारिकताएँ हुन सक्छ। सबैभन्दा संस्कृतिका सख्त विन्यास, फोनेटिक र अर्थ नियम आधारमा यो विकास। तर सबैभन्दा कठिन भाषाहरु, वास्तवमा, spontaneously विकास गरे। यसरी, रूसी भाषामा, त्यहाँ एक वाक्यमा शब्दहरूको कुनै सख्त आदेश छ। त्यसपछि मुख्य कठिनाई सुरु हुन्छ। यो जस्तो थियो तपाईं जाने जहाँ शब्द राख्न! तर कुनै। एक वाक्यमा शब्दहरूको ठाउँमा आधारमा एकदम जनक लोड परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।

हाम्रो शब्दहरू - तिनीहरूले के देखिन्छ

लामो कार प्रत्येक शब्द को सही अर्थ को परिभाषा द्वारा निर्देशित वाक्यांश, पहिचान रूपमा, इलेक्ट्रोनिक अनुवादकहरू fiasco भोग्नेछन्। यो समस्या रेकर्ड कम्प्युटर डाटा संख्या र शुद्धता वृद्धि गर्न मद्दत गर्नेछ समाधान गर्न। शायद, समय मिसिन संग लुकेका subtext पहिचान गर्न सिक्न सक्नेछन्। तर केही समान शब्दहरूको लागि पनि खोज जस्तो देखिन्छ गर्दा उनको लागि कठिन हुन सक्छ।

कम्प्युटर अनुवाद अर्थ हराउन सक्छ

यो विधि एक व्यक्ति दिइएको, तर अझै पनि छैन मिसिन गर्न प्रतिरक्षा छ। एक व्यक्ति पदहरू लिन्छ, त्यो शब्द, वाक्य वा अनुच्छेद सही अनुवाद गरेर निर्देशित कहिल्यै। मान्छे साथ अवस्था एक किसिम सञ्चालन, प्रत्येक वाक्यांश अर्थ दिन्छ। एक कम्प्युटर गर्न सक्नुहुन्न। उहाँले अझै सन्दर्भमा शब्दहरू व्याख्या गर्न सिकेका गरेको छैन। आखिर, उही वाक्यांश "सावधान" यो सार्वजनिक भएको आसन्न खतराबारे कसैले चेतावनी, आफ्नो बच्चा, वा व्यक्ति विदाई दिने, उच्चारण छ आमा भने फरक कथित गर्न सकिन्छ।

रूपकहरुको को प्रयोग

वास्तवमा, संसारको भाषा Bole metaphorical यो पहिलो नजर मा लाग्न सक्छ भन्दा हुन्। हामी एक विदेशी भाषा अध्ययन गर्दा हामी अमूर्त अवधारणाहरु गर्न शुरू छन्। तर, यो हामी भन्न के कहिलेकाहीँ आसपास वास्तविकता संग गर्न केही छ त गाह्रो छ कम्प्युटर "व्याख्या" गर्न ...। होनहार इन्टरनेट स्रोत Unbabel को निर्माताहरू, यो देखिन्छ, केही विचार यो आदर छन्। ठीक-ट्युन गर्न साइटको स्वीकार्य अनुवाद निर्माताहरू 42 हजार मान्छे छ जो संसारको, वरिपरि अनुवादकहरू को सम्पूर्ण सेना भर पर्छन्। अर्को शब्दमा, मान्छे "tenterhooks मा" अभिव्यक्ति सीना साधन संग गर्न केही छ कि, कार व्याख्या गर्न आवश्यक छ। तर, समय को यो अवधि मा सम्म मानिसहरू इलेक्ट्रोनिक स्थानान्तरण मा संचार वास्तविक समयमा ठाँउ लिन्छ जब भर गर्न सक्दैन।

जब पूर्णता र rationality एक रोकावट बन्न

तर, प्रविधि यस दिशामा सार्दा छ। आवाज सहायक सिरी र Alexa पहिले नै राम्रो मानव बोली बुझ्न थालेका छन्। त्यसैले, इलेक्ट्रोनिक अनुवादकहरू सुधार मा पक्कै छ। तर, माथि को अर्थ को अनुवाद मा घनिष्ठ कफी पसल Starbucks फेला भन्दा केहि फरक कार्य निहित। Paradoxically, तर कार पूर्णता र rationality गर्छन, र मान्छे गैर-तर्कसंगत दृष्टिकोण मार्फत कुराकानी।

सुधारिएको इलेक्ट्रोनिक बुद्धि को विरोधाभास

अचम्मको कुरा, यो कम्प्युटर थप परिष्कृत बन्न भने, उनीहरूले कहिल्यै सही मानव बोली व्याख्या गर्न सक्षम हुनेछ। हामीलाई बीच दूरी विशाल हुनेछ। मान्छे सजिलो कुराकानी गर्दा, खेल को Forefront बाहिर विभिन्न प्रासंगिक तत्व प्रयोग शब्दहरू आउँछ। त्यसैले आँखा बंद छ कि छैन राम्ररी पर्यावरण अवस्था व्याख्या सक्षम उपकरण भर छैन।

जसमा तपाईं आउन देशको संस्कृति को विशेषताहरु, थाह बिना, तपाईँले सजिलै एक स्थानीय निवासी अपमान गर्न सक्नुहुन्छ। अब एउटै एलेक्स रस द्वारा भविष्यवाणी कान-अनुवादक कल्पना गर्नुहोस्। हामी कसरी यो फरक भाषाहरूको पनि वाहक हासिल गर्न कठिन छ भने, कम्प्युटर यसको कार्य सामना आशा गर्न सक्छौं? यो उपकरण कहिल्यै व्यंग्य पत्ता लगाउन सक्षम छ? यो व्याकरण र lexical सुविधाहरूमा मतभेद कसरी व्याख्या हुनेछ, कसरी स्थानीय हास्य, puns र भाषण अन्य तथ्याङ्कले बुझ्ने गर्न सक्नुहुन्छ?

निष्कर्षमा

कम्प्युटर प्रतिभावानबाट कार प्राण मा सास फेर्न एक तरिका पाउनुहुनेछ भने पनि विद्युतीय मन आफ्नो वैध ठाउँमा मानिस थिच्नुहोस् कहिल्यै। पक्का हुन। केही भन्नुभएको थियो साँचो अर्थ व्याख्या, एक प्रत्यक्ष अनुवाद भन्दा बढी सही छ।